1
00:01:51,613 --> 00:01:53,197
[Presshammer rasselnd]

2
00:01:53,364 --> 00:01:55,366
[Autohupen hupen]

3
00:02:21,184 --> 00:02:23,519
[UNVERSTÄNDLICHER DIALOG]

4
00:03:22,537 --> 00:03:25,540
[ELTON JOHNS „AMOREENA“
ABSPIELEN ÜBER AUTORADIO]

5
00:03:26,624 --> 00:03:29,293
[Redet undeutlich]

6
00:03:33,506 --> 00:03:36,008
[DJ spricht undeutlich
ÜBER AUTORADIO]

7
00:03:37,510 --> 00:03:38,761
[RADIO schaltet sich aus]

8
00:04:06,539 --> 00:04:08,875
MULVANEY:
Es muss aus der Innenstadt kommen.

9
00:04:09,125 --> 00:04:13,629
Die Abwicklung erfolgt über dieses Büro,
aber es bedarf der Genehmigung der Innenstadt.

10
00:04:16,966 --> 00:04:18,217
Ich weiß nicht.

11
00:04:21,637 --> 00:04:23,347
Es wurde eingereicht.

12
00:04:55,797 --> 00:04:58,132
FRAU 1:
Sylvia, kannst du mir dabei helfen?

13
00:04:58,716 --> 00:04:59,801
FRAU 2:
Kommt.

14
00:05:17,360 --> 00:05:19,028
Schließzeit. Hineingehen?

15
00:05:20,154 --> 00:05:23,032
- Ja, Herr.
- Okay.

16
00:05:28,246 --> 00:05:30,039
MULVANEY:
Ich konnte es nicht sagen.

17
00:05:33,501 --> 00:05:35,795
- Sind Sie der Manager?
- Es ist eine Frage der Politik.

18
00:05:38,297 --> 00:05:40,007
Es... Es sieht...

19
00:05:40,800 --> 00:05:42,718
Reden Sie weiter, als ob nichts falsch wäre.

20
00:05:43,594 --> 00:05:46,889
Hören Sie, ich rufe Sie zurück.

21
00:05:53,229 --> 00:05:55,648
Sonny, ich bekomme richtig schlechte Laune.

22
00:05:57,775 --> 00:05:59,569
Worüber redest du?

23
00:06:00,403 --> 00:06:03,114
Vielleicht sollten wir es nehmen
etwas Kleineres, Sonny.

24
00:06:05,283 --> 00:06:08,911
Bist du verrückt? Er hat schon angefangen.
Er hat die Waffe gezückt.

25
00:06:09,912 --> 00:06:11,831
Geh schon, geh rüber zur Tür.

26
00:06:15,084 --> 00:06:16,711
Geh rüber zur Tür.

27
00:07:07,011 --> 00:07:08,137
Einfrieren!

28
00:07:08,304 --> 00:07:10,181
- Niemand bewegt sich.
SAL: Komm da rüber!

29
00:07:11,599 --> 00:07:14,226
Okay. Okay, geh weg
von diesen Alarmen. Aufleuchten!

30
00:07:14,727 --> 00:07:16,395
Komm schon, geh in die Mitte.

31
00:07:18,272 --> 00:07:20,191
Er bewegt sich, nimm ihm den Kopf ab.

32
00:07:20,358 --> 00:07:22,443
Richten Sie die Waffe auf ihn!
Raus aus der Mitte.

33
00:07:23,152 --> 00:07:24,862
STEVIE:
Sonny.

34
00:07:25,321 --> 00:07:26,906
Ich kann es nicht, Sonny.

35
00:07:28,324 --> 00:07:31,202
- Was?
- Ich werde es nicht schaffen.

36
00:07:32,912 --> 00:07:36,040
- Was? Leg es ihm an.
- Ich kann es nicht, Sonny.

37
00:07:36,207 --> 00:07:38,376
Oh, fick mich. Sal.

38
00:07:39,794 --> 00:07:40,878
-Sal.
SAL: Was?

39
00:07:41,045 --> 00:07:43,297
Wo bist du? Er kann es nicht schaffen.

40
00:07:43,589 --> 00:07:44,674
Scheiß auf ihn. Lass ihn gehen!

41
00:07:46,175 --> 00:07:47,760
Komm schon, Sonny!

42
00:07:49,387 --> 00:07:51,389
Okay, lass ihn raus.

43
00:07:51,555 --> 00:07:53,975
- Lass ihn raus!
- Tun Sie, was der Herr sagt, Howard.

44
00:07:54,308 --> 00:07:55,768
Lass ihn raus!

45
00:07:58,479 --> 00:08:00,272
Es tut mir leid, Sonny.

46
00:08:00,439 --> 00:08:02,274
Oh Scheiße.

47
00:08:03,275 --> 00:08:05,945
- Stevie, nimm nicht das Auto.
- Wie komme ich nach Hause?

48
00:08:08,030 --> 00:08:09,615
Nehmen Sie die U-Bahn. Wir brauchen das Auto.

49
00:08:09,991 --> 00:08:12,410
Stevie, die Schlüssel.

50
00:08:14,412 --> 00:08:16,163
- Es tut mir leid, Sonny.
- Rechts.

51
00:08:16,414 --> 00:08:17,790
Alles klar, schließen Sie es ab.

52
00:08:17,957 --> 00:08:19,291
Scheiße.

53
00:08:24,380 --> 00:08:27,883
- Was willst du?
- Sonny, unter diesem Schreibtisch ist ein Mädchen.

54
00:08:36,684 --> 00:08:37,727
Alles klar, geh.

55
00:08:41,731 --> 00:08:44,358
Wir haben ihn losgeworden.
Jetzt machen wir einfach weiter.

56
00:08:44,525 --> 00:08:46,193
- Sal, hast du sie?
- Ich habe sie.

57
00:08:46,402 --> 00:08:49,238
Okay. Was hat er zu mir gesagt?
Warten Sie eine Minute.

58
00:08:49,488 --> 00:08:51,490
Ist hier jemand?
Was ist das, ein Eichhörnchen?

59
00:08:51,741 --> 00:08:54,577
Hallo du. Aufleuchten. Fortfahren.

60
00:08:54,744 --> 00:08:57,413
Da hinten.
Niemand wird dir etwas tun.

61
00:08:57,997 --> 00:08:59,582
Gehen Sie voran, gehen Sie nach hinten.

62
00:08:59,832 --> 00:09:02,626
- Ziehen Sie die Vorhänge zu!
MULVANEY: Howard.

63
00:09:06,464 --> 00:09:08,966
Nun, du, da hinten.

64
00:09:09,216 --> 00:09:10,926
Geh zu ihm, genau dort.

65
00:09:11,093 --> 00:09:15,139
Okay. Wir werden das jetzt verschieben.
Einfach weitermachen.

66
00:09:15,306 --> 00:09:18,392
Aufleuchten. Verstanden. Verstanden.

67
00:09:18,768 --> 00:09:23,105
Wir kommen gut voran, Leute. Werde
Erledige das Ding in einer halben Stunde.

68
00:09:23,731 --> 00:09:25,316
Wir müssen einfach blockieren...

69
00:09:25,566 --> 00:09:27,318
Oh, Scheiße.

70
00:09:27,485 --> 00:09:28,819
Hier.

71
00:09:30,279 --> 00:09:33,324
Schalten Sie den Fernseher aus.
Los geht's.

72
00:09:33,949 --> 00:09:37,244
Sehen? Keine Wiederholung, Leute.
Keine Alarme.

73
00:09:37,536 --> 00:09:39,622
Lassen Sie uns alles in Ordnung bringen
und auf deinem Weg.

74
00:09:39,789 --> 00:09:42,416
- Rechts. Ist der Tresor geöffnet?
MULVANEY: Ich kann mich darum kümmern.

75
00:09:42,583 --> 00:09:44,710
SONNY:
Das ist gut. Lass uns gehen. Kümmere dich darum.

76
00:09:48,172 --> 00:09:50,633
Hey, warte mal.
Was versuchst du zu tun?

77
00:09:50,883 --> 00:09:53,844
Den Alarm auslösen? Den Spotschlüssel verwenden?

78
00:09:55,221 --> 00:09:57,973
- Ich muss verrückt gewesen sein.
- Du verstehst es richtig!

79
00:09:58,390 --> 00:10:01,143
Ich bin Katholik. Ich will nicht
Tut irgendjemandem weh, verstanden?

80
00:10:01,310 --> 00:10:03,187
- Ja, Herr.
- Keine Alarme.

81
00:10:03,437 --> 00:10:05,022
- Keine Alarme!
- Okay.

82
00:10:05,189 --> 00:10:06,899
Keine Spiele, alles klar?

83
00:10:08,609 --> 00:10:09,652
Benutze das andere.

84
00:10:10,945 --> 00:10:12,113
Miriam...

85
00:10:12,446 --> 00:10:13,864
...öffne den Safe.

86
00:10:15,074 --> 00:10:17,952
Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung.

87
00:10:31,215 --> 00:10:33,467
Hier. Legen Sie es hier hinein.

88
00:10:48,732 --> 00:10:50,109
Was?

89
00:10:50,776 --> 00:10:52,653
Das ist alles, was es gibt.

90
00:10:55,573 --> 00:10:56,907
Worüber redest du?

91
00:10:57,074 --> 00:10:59,743
Sie haben es heute abgeholt.
Es gibt nur 1100 $.

92
00:11:00,035 --> 00:11:02,872
MULVANEY: Es ist wahr.
MIRIAM: Er wird mich erschießen.

93
00:11:04,039 --> 00:11:05,958
Ich kann es nicht glauben.

94
00:11:06,709 --> 00:11:08,794
Ich kann es nicht glauben.

95
00:11:10,379 --> 00:11:11,714
Hier gibt es kein Geld.

96
00:11:11,881 --> 00:11:15,384
SAL: Komm schon, Sonny, lass es uns tun!
- Ich mache es!

97
00:11:17,094 --> 00:11:21,515
Zu viel. Das ist zu viel.
Das ist zu viel.

98
00:11:22,224 --> 00:11:23,475
Alles klar, komm schon. Lass uns gehen.

99
00:11:23,642 --> 00:11:25,311
[TELEFON KLINGELT]

100
00:11:25,477 --> 00:11:27,438
Jemand... Du antwortest.

101
00:11:27,605 --> 00:11:31,025
Pass auf ihn auf, Sal. Du, komm mit mir.
Pass auf ihn auf.

102
00:11:32,401 --> 00:11:35,279
SAL: Setz dich.
- Wer ist hier der Chefkassierer?

103
00:11:35,446 --> 00:11:37,156
- Ich bin.
- Komm her.

104
00:11:41,785 --> 00:11:43,579
Alles klar, öffne es.

105
00:11:46,874 --> 00:11:48,334
Nein, nicht alles.

106
00:11:48,500 --> 00:11:51,670
Schauen Sie, ich habe in einer Bank gearbeitet.
Ich kenne die Alarme. In Ordnung?

107
00:11:51,921 --> 00:11:53,672
Spiel keine Spielchen mit mir. Sehen.

108
00:11:53,839 --> 00:11:55,925
Du nimmst eines davon,
geh so...

109
00:11:56,175 --> 00:11:57,801
... hier rein und raus kommt es.

110
00:11:58,052 --> 00:11:59,220
Du hast deine 100 bekommen.

111
00:11:59,762 --> 00:12:01,305
Ich rufe Sie zurück.

112
00:12:03,307 --> 00:12:05,559
SONNY:
Nein, es ist Scheingeld. Es ist markiert.

113
00:12:06,185 --> 00:12:07,478
Es ist Scheiße.

114
00:12:07,728 --> 00:12:09,021
Sehen?

115
00:12:12,358 --> 00:12:14,777
Kopf hoch, das wirst du
die Veteranen eines Raubüberfalls.

116
00:12:15,027 --> 00:12:16,820
Du kennst die Bank
schickt dir ein Dutzend rote Rosen?

117
00:12:16,987 --> 00:12:17,988
[TELEFON KLINGELT]

118
00:12:18,155 --> 00:12:20,699
Sal, lass ihn antworten.

119
00:12:22,952 --> 00:12:25,412
Hallo du. Manager. Ficker!
Kommt nicht auf Ideen.

120
00:12:25,663 --> 00:12:27,581
Ich belle, dieser Mann da, er beißt.

121
00:12:27,831 --> 00:12:30,376
- Glauben Sie mir, ich bin auf Ihrer Seite.
- Auf meiner Seite, Scheiße.

122
00:12:30,542 --> 00:12:34,046
Hören Sie, wir haben hier junge Mädchen.
Du könntest auf deine Sprache achten.

123
00:12:37,841 --> 00:12:39,760
Ich spreche, was ich fühle.

124
00:12:40,344 --> 00:12:43,430
„Achten Sie auf meine Sprache.“
Leeren Sie die Schublade.

125
00:12:44,515 --> 00:12:47,184
Ich weiß nicht.
Das müsstest du von ihm erfahren.

126
00:12:47,685 --> 00:12:49,270
Reiseschecks...

127
00:12:50,980 --> 00:12:52,022
...und das Register.

128
00:12:53,732 --> 00:12:55,192
Das Register.

129
00:12:57,111 --> 00:12:59,613
Du hast es verstanden.
Also gut, lass uns gehen.

130
00:13:01,240 --> 00:13:02,992
Das nehme ich dir ab.

131
00:13:04,159 --> 00:13:06,120
Alles klar, Sal, los geht's.

132
00:13:08,747 --> 00:13:10,374
Scheiße.

133
00:13:20,175 --> 00:13:21,552
Aufleuchten.

134
00:13:25,764 --> 00:13:28,517
- Scheiße.
- Sonny, was zum Teufel machst du?

135
00:13:28,851 --> 00:13:30,936
Ich verbrenne hier das Register.

136
00:13:34,690 --> 00:13:36,608
Es geht weiter, Leute.

137
00:13:37,109 --> 00:13:39,611
In Ordnung. Okay.

138
00:13:40,279 --> 00:13:43,365
Wir gehen.
Gib mir die Schlüssel.

139
00:13:43,907 --> 00:13:45,242
Howard, gib ihm die Schlüssel.

140
00:13:47,161 --> 00:13:49,038
- Aufleuchten.
MULVANEY: Howard.

141
00:13:49,246 --> 00:13:51,832
Niemand wird dir etwas tun.
Wir werden gehen.

142
00:13:56,879 --> 00:13:59,673
Sonny. Wer ist er?

143
00:13:59,840 --> 00:14:02,009
MULVANEY: Es ist der Versicherungsmann
von der anderen Straßenseite.

144
00:14:02,176 --> 00:14:03,594
Er hat wahrscheinlich den Rauch gesehen.

145
00:14:12,686 --> 00:14:15,064
Bitte löschen Sie das Feuer.

146
00:14:28,535 --> 00:14:30,412
- Ich hole etwas Wasser.
- Bleiben Sie genau dort!

147
00:14:30,579 --> 00:14:33,665
Nein, nein, bitte, nicht--! Tu es nicht!

148
00:14:34,500 --> 00:14:36,752
MULVANEY: Ich rufe Sie später zurück.
SAL: Werde ihn los.

149
00:14:37,294 --> 00:14:39,463
- Komm schon, mach ihn los!
- Howard.

150
00:14:40,422 --> 00:14:41,757
Howard.

151
00:14:47,596 --> 00:14:50,724
- Hey. Hey. Benutze deinen Kopf.
MULVANEY: Ich kann damit umgehen.

152
00:14:56,730 --> 00:14:58,148
[Redet undeutlich]

153
00:14:58,315 --> 00:15:01,652
- Alles in Ordnung?
- Zigarettenkippe landete im Papierkorb.

154
00:15:04,113 --> 00:15:07,408
- Na dann ist alles in Ordnung.
- Ja. Vielen Dank, dass Sie die Augen offen halten.

155
00:15:07,574 --> 00:15:09,159
Okay.

156
00:15:13,247 --> 00:15:15,249
SONNY: Gut.
- Geh jetzt. Wir haben dir alles gegeben, was wir haben.

157
00:15:15,416 --> 00:15:16,417
SONNY:
Okay, wir gehen.

158
00:15:16,583 --> 00:15:17,584
[TELEFON KLINGELT]

159
00:15:17,751 --> 00:15:20,003
Gehen Sie ans Telefon.
Sal, bring sie in den Tresorraum.

160
00:15:20,170 --> 00:15:21,630
SAL:
Komm schon, in den Tresorraum.

161
00:15:21,797 --> 00:15:24,049
- Wo ist das Geld?
- Ich verstehe. Habe es.

162
00:15:30,764 --> 00:15:33,725
Er wird mit uns kommen. Okay.

163
00:15:33,892 --> 00:15:36,728
Nein, bitte schließen Sie die Tür nicht.
Wie können wir atmen?

164
00:15:36,895 --> 00:15:38,689
MULVANEY: Ich kann es nicht erklären. Ich rufe an...
- Richtig.

165
00:15:39,189 --> 00:15:40,732
Warten Sie eine Minute.

166
00:15:40,941 --> 00:15:42,526
- Warten Sie eine Minute. Hören.
- Was?

167
00:15:42,734 --> 00:15:45,446
Das werde ich nie schaffen.
Ich muss auf die Toilette gehen.

168
00:15:48,532 --> 00:15:49,741
Schatz, das ist kein Scherz.

169
00:15:49,950 --> 00:15:53,036
Ich hatte schreckliche Angst davor, eingesperrt zu werden.

170
00:15:57,249 --> 00:16:00,169
- Wer muss auf die Toilette?
- Das tue ich auch.

171
00:16:00,419 --> 00:16:04,173
- Sehen Sie, jetzt wollen sie alle gehen.
SYLVIA: Schau mal, willst du es dir ansehen?

172
00:16:04,339 --> 00:16:07,301
Es ist die erste Tür auf der rechten Seite.

173
00:16:09,761 --> 00:16:12,139
Alles klar, Mouth, lass uns gehen.

174
00:16:14,349 --> 00:16:16,518
Erste Tür rechts von mir.

175
00:16:17,436 --> 00:16:18,479
Es ist Maria!

176
00:16:18,645 --> 00:16:19,730
[MUSIK SPIELT]

177
00:16:19,897 --> 00:16:22,649
Hören Sie, ich... ich habe vergessen, dass sie da drin ist.
Es ist nicht ihre Schuld.

178
00:16:22,816 --> 00:16:25,736
Sie zieht das immer.
Sie soll 10 Minuten haben...

179
00:16:25,903 --> 00:16:29,198
- ...sie braucht 15--
- Halt die Klappe! Niemand geht auf die Toilette.

180
00:16:29,364 --> 00:16:31,742
- Lass uns gehen, raus.
- Wir haben einen Banküberfall.

181
00:16:31,909 --> 00:16:33,076
[TELEFON KLINGELT]

182
00:16:34,328 --> 00:16:36,163
Mulvaney spricht.

183
00:16:36,330 --> 00:16:37,998
Alles klar, Mund. Mund.

184
00:16:38,248 --> 00:16:40,083
- Hier ist deine Toilette.
MULVANEY: Es ist für Sie.

185
00:16:40,334 --> 00:16:42,628
- Was?
- Telefonanruf.

186
00:16:44,505 --> 00:16:45,839
Für dich.

187
00:17:07,236 --> 00:17:08,278
Ja.

188
00:17:08,445 --> 00:17:10,489
MANN: <i>Was machst du da drin?</i>
- Wer ist das?

189
00:17:10,739 --> 00:17:15,744
<i>Detective Sergeant Eugene Moretti,
Arschloch. Wir haben Sie bei den Eiern.</i>

190
00:17:15,994 --> 00:17:19,540
<i>Ich schaue dir direkt in die Augen.
Im Moment kann ich dich sehen.</i>

191
00:17:19,706 --> 00:17:20,791
SAL: Wer ist das?
- Polizisten.

192
00:17:20,958 --> 00:17:22,960
[SIRENEN WÄHLEN]

193
00:17:42,771 --> 00:17:44,356
Du kommst vor die Haustür....

194
00:17:44,856 --> 00:17:46,149
Hängen Sie es auf.

195
00:18:08,714 --> 00:18:10,257
Polizist:
Gehen Sie an den Straßenrand.

196
00:18:10,424 --> 00:18:11,758
Komm, lass uns gehen.

197
00:18:13,677 --> 00:18:15,304
Wie ist das passiert?

198
00:18:16,597 --> 00:18:19,516
Habe ich irgendetwas getan, um dich zu verletzen?
Habe ich dich schlecht behandelt?

199
00:18:19,766 --> 00:18:21,602
MULVANEY: Schauen Sie sich mein Gehalt an.
Ich werde kein Held sein.

200
00:18:21,768 --> 00:18:23,812
Hattest du einen Plan oder was?

201
00:18:24,062 --> 00:18:26,023
Was hast du gemacht,
einfach aus einer Laune heraus reinplatzen?

202
00:18:26,898 --> 00:18:29,735
- Warum musstest du ein Feuer anzünden?
MULVANEY: Ich habe dir gesagt, du sollst verschwinden...

203
00:18:29,985 --> 00:18:32,154
...wenn du könntest,
aber du musstest rumhängen.

204
00:18:32,321 --> 00:18:34,364
Er hat keinen Plan.
Es ist alles eine Laune.

205
00:18:34,531 --> 00:18:36,325
- Eine Bank ausrauben, oder?
- Ich hatte es geplant!

206
00:18:36,491 --> 00:18:37,618
[TELEFON KLINGELT]

207
00:18:37,784 --> 00:18:40,162
Nur das Geld sollte haben
geliefert, nicht weggenommen.

208
00:18:40,329 --> 00:18:44,291
Dieser verdammte Jack, in der Innenstadt, hat er gegeben
mir die falschen Informationen. Dieser Scheiß!

209
00:18:44,541 --> 00:18:47,794
SYLVIA: Was soll dieser Jack sein?
Ein Mastermind oder was?

210
00:18:47,961 --> 00:18:49,421
Ich würde nicht mit mir streiten.

211
00:18:49,588 --> 00:18:52,966
Wir sitzen alle zusammen in einem Fass
und wir wollen da raus.

212
00:18:53,675 --> 00:18:55,344
Ach....

213
00:18:56,094 --> 00:18:59,723
Okay, ich muss Zeit zum Nachdenken haben.
Ich muss nachdenken.

214
00:18:59,973 --> 00:19:01,308
Oh Scheiße.

215
00:19:15,405 --> 00:19:16,990
[TELEFON KLINGELT]

216
00:19:18,033 --> 00:19:21,411
Hört zu, Bastarde. Du bleibst fern,
Oder wir fangen an, Leichen wegzuwerfen...

217
00:19:21,578 --> 00:19:23,080
...eins nach dem anderen. Verstanden?

218
00:19:26,625 --> 00:19:28,377
Wer ist das?

219
00:19:38,095 --> 00:19:40,305
Ist hier eine Jenny?

220
00:19:40,472 --> 00:19:43,850
- Wer ist hier Jenny?
- Das bin ich.

221
00:19:44,101 --> 00:19:46,144
Es ist das Eichhörnchen. Hast du einen Ehemann?

222
00:19:46,311 --> 00:19:47,312
[TELEFON KLINGELT]

223
00:19:47,479 --> 00:19:50,399
Ja? Nun, er ist am Telefon.
Fortfahren.

224
00:19:51,358 --> 00:19:53,610
Nun, was könnte ich ihm sagen?

225
00:19:54,194 --> 00:19:56,697
Ich weiß nicht, sag ihm was auch immer.
Sag ihm die Wahrheit.

226
00:19:56,905 --> 00:19:59,950
Was für eine verdammte Komödie.
W-N-E-W, spielt alle Hits.

227
00:20:00,200 --> 00:20:01,743
MORETTI:
<i>Hören Sie zu. Jetzt legen Sie nicht auf.</i>

228
00:20:02,494 --> 00:20:04,830
- Zunächst einmal: Ist dort jemand verletzt?
<i>- Nein.</i>

229
00:20:05,080 --> 00:20:09,000
Bleiben Sie fern, sonst fangen wir an zu werfen
Leichen heraus, einer nach dem anderen. Hast du das verstanden?

230
00:20:09,251 --> 00:20:12,754
Tu das nicht. Lass mich mit dir reden
eine Weile. Wie viele Leute hast du?

231
00:20:12,921 --> 00:20:14,172
<i>Nein, rufen Sie mich zurück.</i>

232
00:20:14,506 --> 00:20:16,591
- Rufen Sie mich zurück.
- Verzeihung.

233
00:20:18,009 --> 00:20:21,096
Er sagte, er möchte es wissen
Wie viel Uhr wirst du durchmachen?

234
00:20:21,680 --> 00:20:23,724
Was? Oh, Mädchen, bitte.

235
00:20:24,766 --> 00:20:26,601
[HORN HUPFT]

236
00:20:32,149 --> 00:20:33,942
Aufleuchten. Lass uns gehen.

237
00:20:34,609 --> 00:20:36,445
[COPS schreien undeutlich]

238
00:20:40,657 --> 00:20:43,410
- Wo ist die Hintertür?
MULVANEY: Es ist innen verschlossen.

239
00:20:43,660 --> 00:20:44,953
Wo ist es?

240
00:20:45,203 --> 00:20:47,330
MULVANEY:
Durch den Durchgang nach rechts.

241
00:20:49,124 --> 00:20:52,294
Sal, bedecke sie, bedecke sie.

242
00:20:52,669 --> 00:20:55,714
Du könntest einfach weitermachen
und kochen, was auch immer da ist.

243
00:21:01,720 --> 00:21:05,390
MANN 1 [ÜBER FUNK]:
<i>Bereit für die Randaliererbande. 3-4, Sergeant.</i>

244
00:21:05,557 --> 00:21:07,768
MANN 2:
<i>3-4, Sergeant. Ist das Dach--?</i>

245
00:21:14,983 --> 00:21:17,319
[Menge plaudert
UND SCHREIEN]

246
00:21:24,284 --> 00:21:26,912
MANN 1: <i>Negativ.</i>
MAN 2: <i>Einheiten voreinstellen.</i>

247
00:21:27,204 --> 00:21:30,707
JENNY:
Oh ja, das werde ich. Ja, werde ich.

248
00:21:30,874 --> 00:21:33,919
- Lass uns gehen, komm schon.
- Schatz, ich muss jetzt gehen.

249
00:21:34,503 --> 00:21:36,046
Ich muss gehen.

250
00:21:36,963 --> 00:21:38,465
Ich liebe dich auch.

251
00:21:39,299 --> 00:21:41,593
Alles klar, hier drin.

252
00:21:44,054 --> 00:21:47,808
Sal, ich weiß nicht, was passiert ist.

253
00:21:48,099 --> 00:21:51,228
Vielleicht hat jemand einen Alarm ausgelöst
oder so. Ich weiß nicht.

254
00:21:51,394 --> 00:21:53,814
- Aber es gibt einen Ausweg.
- Hören.

255
00:21:53,980 --> 00:21:57,192
- Meinten Sie es ernst mit dem, was Sie gesagt haben?
- Worüber?

256
00:21:57,943 --> 00:22:00,028
Über das Werfen--

257
00:22:00,237 --> 00:22:01,738
[MUNDEN]

258
00:22:02,823 --> 00:22:05,784
[FLÜSTERT]
Darüber, diese Leichen zur Tür hinauszuwerfen?

259
00:22:08,286 --> 00:22:10,413
[FLÜSTERT]
Ich möchte, dass er das denkt.

260
00:22:10,580 --> 00:22:12,082
Ich möchte wissen, was du denkst.

261
00:22:16,920 --> 00:22:20,215
Weil ich es dir gleich sagen werde,
Ich bin bereit, es zu tun.

262
00:22:20,799 --> 00:22:22,551
Rechts. Okay.

263
00:22:23,385 --> 00:22:26,054
- Ich meine es. Ich meine es.
- Ich weiß.

264
00:22:28,056 --> 00:22:29,140
[MIT NORMALER STIMME]
Alles klar.

265
00:22:29,432 --> 00:22:32,185
Hört alle zu.
Ich weiß, dass wir hier ein Problem haben, oder?

266
00:22:32,435 --> 00:22:35,188
Aber es gibt einen Ausweg aus dieser Sache.
Ich sage es dir.

267
00:22:35,438 --> 00:22:38,024
Alles, was Sie tun müssen, ist mit mir zu kooperieren.

268
00:22:38,275 --> 00:22:40,652
Bleib cool, dann kommen wir da raus,
Alles klar?

269
00:22:40,902 --> 00:22:42,904
Niemand wird verletzt, wenn du mir zuhörst.

270
00:22:43,238 --> 00:22:47,284
Zunächst gehen wir die Dinge Schritt für Schritt vor.
Du musst auf die Toilette gehen, oder?

271
00:22:47,534 --> 00:22:49,202
Sie wird auf die Toilette gehen.

272
00:22:49,369 --> 00:22:52,038
Alle, die gehen müssen
werde auf die Toilette gehen.

273
00:22:52,205 --> 00:22:53,498
Wir werden Dinge gemeinsam unternehmen.

274
00:22:54,207 --> 00:22:56,501
Jetzt bleib cool –
Was ist mit ihm los?

275
00:22:56,668 --> 00:22:57,919
[HOWARD keucht]

276
00:22:58,086 --> 00:22:59,588
MARIA:
Er hat Asthma.

277
00:23:00,171 --> 00:23:03,133
- Asthma?
MARIA: Ja, Asthma.

278
00:23:12,100 --> 00:23:14,519
Asthma. Scheiße.

279
00:23:14,895 --> 00:23:17,772
Ähm... Alles klar, ich kümmere mich darum.

280
00:23:18,315 --> 00:23:19,983
- Du, wie heißt du?
MULVANEY: Mulvaney.

281
00:23:20,150 --> 00:23:22,193
Mulvaney? Komm mit mir.

282
00:23:24,029 --> 00:23:27,032
- Er hat Asthma und ist Wächter?
- Sie gehen zur Wachschule.

283
00:23:27,240 --> 00:23:29,826
Um zu lernen, was, wie man schießt?
Er hat keine Waffe.

284
00:23:29,993 --> 00:23:33,038
Sie verdienen 105 Dollar pro Woche
Morgens die Fahne falten...

285
00:23:33,288 --> 00:23:35,498
...aufrichten.
Ich weiß nicht, was sie lernen.

286
00:23:35,665 --> 00:23:40,211
Alles klar, ich möchte diese Tür blockieren.
Falls sie versuchen, reinzukommen, kann ich es hören.

287
00:23:40,462 --> 00:23:42,005
In Ordnung. Verschieben wir das.

288
00:23:46,468 --> 00:23:48,511
Warten Sie eine Minute. Halte es, halte es.

289
00:23:50,472 --> 00:23:52,098
Lasst uns das loswerden.

290
00:23:57,854 --> 00:23:59,189
Hast du Kinder?

291
00:23:59,356 --> 00:24:01,858
Ich habe zwei Kinder und möchte
sie wiederzusehen.

292
00:24:02,025 --> 00:24:04,736
Du wirst sie wiedersehen.
Du bist kooperativ mit mir.

293
00:24:04,903 --> 00:24:07,864
Ich habe keine Beschwerden erhalten
gegen dich, was auch immer.

294
00:24:08,281 --> 00:24:10,992
Was auch immer. Haben Sie eine Bankversicherung?

295
00:24:11,159 --> 00:24:14,788
Du weißt, dass ich es tue. Du scheinst
viel über Bankverfahren wissen.

296
00:24:16,414 --> 00:24:18,416
Ich weiß viel über viele Dinge.

297
00:24:21,461 --> 00:24:24,589
MULVANEY: Ich will dich nur kriegen
Komm sicher hier raus, oder?

298
00:24:26,341 --> 00:24:28,301
Was ist, wenn ich dich mitnehme?

299
00:24:28,468 --> 00:24:29,970
MULVANEY:
Wenn Sie jemanden mitnehmen...

300
00:24:30,220 --> 00:24:32,138
...bitte nimm mich.

301
00:24:32,430 --> 00:24:34,057
Sie werden dich erschießen, weißt du?

302
00:24:34,307 --> 00:24:35,558
Die Bullen...

303
00:24:35,809 --> 00:24:39,688
...die Bankversicherung ist mir egal.
Sehen Sie, was sie in Attika getan haben?

304
00:24:40,146 --> 00:24:44,192
Sie haben 42 Menschen getötet.
Die Unschuldigen mit den Schuldigen.

305
00:24:45,485 --> 00:24:46,945
Wie auch immer....

306
00:24:49,698 --> 00:24:54,244
Ich werde dich nicht mitnehmen. Ich nehme eins davon
diese Mädchen, eine verheiratete mit Kindern.

307
00:24:54,494 --> 00:24:58,456
Polizisten mögen es nicht, wann in den Zeitungen steht
Sie erschießen eine verheiratete Frau mit Kindern.

308
00:25:02,460 --> 00:25:04,087
Dir geht es gut.

309
00:25:05,046 --> 00:25:07,215
Du wirst mich doch nicht verarschen, oder?

310
00:25:23,523 --> 00:25:25,275
COP 1:
Komm, stell ein Auto auf.

311
00:25:25,692 --> 00:25:28,028
- Helfen Sie mit diesen Barrikaden.
COP 2: Bewegen Sie sie zurück.

312
00:25:36,578 --> 00:25:37,954
MORETTI:
Da ist das FBI.

313
00:25:41,833 --> 00:25:43,626
KARMIN:
Wie geht es dir, Sheldon?

314
00:25:53,636 --> 00:25:56,931
[HÖRNER HUPTEN]

315
00:26:05,565 --> 00:26:08,443
Warum hast du nicht gewartet?
und versuchen, sie nach draußen zu bringen?

316
00:26:08,777 --> 00:26:10,111
Ich habe einen Fehler gemacht.

317
00:26:10,320 --> 00:26:13,740
Dachte, die S.O.B.s wären es
reumütig beim Anblick eines Polizisten.

318
00:26:13,990 --> 00:26:17,660
Und weißt du etwas?
Noch hat niemand „Geisel“ gesagt, verstanden?

319
00:26:21,039 --> 00:26:23,124
MANN 1: Wir haben hier einen Banküberfall.
MANN 2: Ja.

320
00:26:25,877 --> 00:26:28,463
MORETTI: Wie haben es die Presseleute gemacht?
durch die Schranke kommen?

321
00:26:28,630 --> 00:26:30,673
[Alle plaudern]

322
00:26:34,719 --> 00:26:38,056
MORETTI: Wir wissen noch nicht, was los ist.
Wir richten die Kommunikation ein.

323
00:26:38,306 --> 00:26:41,601
Das ist Ron Cummins von CBS.
Können Sie mir die Situation erklären?

324
00:26:41,768 --> 00:26:45,188
Wir haben die... Wir bereiten vor
Kommunikation jetzt.

325
00:26:45,355 --> 00:26:47,065
Die Täter sitzen in der Bank.

326
00:26:47,232 --> 00:26:48,608
Das ist alles, was ich jetzt sagen kann.

327
00:26:48,858 --> 00:26:52,612
Wenn ich es bekomme, wirst du es bekommen.
Das ist alles. Okay.

328
00:26:53,029 --> 00:26:55,031
Was machst du
auf der Feuerleiter?

329
00:26:55,281 --> 00:26:58,743
Ich sagte auf dem Dach.
Und jetzt rauf aufs Dach, ja?

330
00:27:47,417 --> 00:27:49,752
- Rufen Sie die Telefongesellschaft an?
- Es wird gerade aufgebaut.

331
00:27:50,003 --> 00:27:52,755
Dieses Telefon wird es sein
ein direkter Draht zur Bank.

332
00:27:56,759 --> 00:27:58,428
[TELEFON KLINGELT]

333
00:27:58,595 --> 00:28:02,140
- Mulvaney spricht.
MORETTI: <i>Moretti hier. Lass mich mit ihm reden.</i>

334
00:28:05,351 --> 00:28:08,146
- Ja.
<i>- Detective Sergeant Eugene Moretti.</i>

335
00:28:08,313 --> 00:28:10,190
- Ja.
- Okay...

336
00:28:10,356 --> 00:28:12,859
...du bist da drin, wir sind hier draußen.
Was machen wir?

337
00:28:13,026 --> 00:28:15,111
- Ich weiß nicht. Was machen wir?
<i>- Hören Sie zu.</i>

338
00:28:15,528 --> 00:28:19,032
- Geht es den Leuten in der Bank gut?
- Es geht ihnen gut.

339
00:28:19,324 --> 00:28:22,827
<i>- Bist du allein oder hast du Verbündete?</i>
- Ich bin nicht allein.

340
00:28:24,746 --> 00:28:27,498
- Ich habe Sal.
- Sal, wofür ist das, Salvatore?

341
00:28:27,665 --> 00:28:30,210
Ja. Sal, er ist ein Mörder.

342
00:28:30,376 --> 00:28:33,588
Wir sind Vietnam-Veteranen
Töten bedeutet uns also nichts.

343
00:28:33,838 --> 00:28:35,465
<i>- In der Armee?</i>
- In der Armee, ja.

344
00:28:35,798 --> 00:28:40,178
- Da bist du also, wie heißt du?
- Warum willst du meinen Namen wissen?

345
00:28:41,012 --> 00:28:43,848
Gib mir einen beliebigen Namen.
Nur damit ich dich anrufen kann.

346
00:28:51,189 --> 00:28:54,817
Seien wir vernünftig, okay?
Gib mir einfach deinen Namen.

347
00:28:55,485 --> 00:28:57,570
Äh... Nennen Sie mich Sonny.

348
00:28:57,737 --> 00:28:59,072
<i>- Sonny?</i>
- Ja.

349
00:28:59,239 --> 00:29:00,823
Okay. Jetzt hör zu, Sonny.

350
00:29:01,074 --> 00:29:02,992
Ich will sehen, ob es den Leuten gut geht.

351
00:29:03,243 --> 00:29:04,661
<i>- Richtig.</i>
- Ja.

352
00:29:04,827 --> 00:29:07,455
Dann möchte ich einen Weg finden
um sie da rauszuholen.

353
00:29:07,622 --> 00:29:09,582
Ich möchte ohne Waffe rüberkommen.

354
00:29:09,832 --> 00:29:13,044
Du kannst mich durchsuchen, damit du mir vertrauen kannst.
Wir werden einen Ausweg finden.

355
00:29:13,211 --> 00:29:14,337
Rechts.

356
00:29:14,504 --> 00:29:18,758
Ich möchte nur einen Weg finden
dass ich dir auch vertrauen kann.

357
00:29:19,008 --> 00:29:21,469
Nicht auf der Straße sein
wo du mich einfach erschießen könntest.

358
00:29:21,761 --> 00:29:24,138
<i>- Ein Zeichen, oder?</i>
- Richtig. Wie was?

359
00:29:24,514 --> 00:29:26,182
Wie wäre es, die Leute rauszulassen?

360
00:29:26,432 --> 00:29:30,144
Komm schon. Wer glaubst du, dass du bist?
Umgang mit? Ein verdammter Idiot hier?

361
00:29:30,395 --> 00:29:32,730
Sie halten mich am Leben.
Ich werde sie rauslassen?

362
00:29:32,897 --> 00:29:35,566
Sprechen Sie mit mir. Sprich einfach direkt mit mir.
Ich bin bereit zu reden.

363
00:29:35,733 --> 00:29:38,569
Okay, okay.
Wie wäre es, wenn du uns die Frauen gibst?

364
00:29:38,861 --> 00:29:41,155
Nein, ich habe Frauen.
Das ist alles, was ich hier habe.

365
00:29:41,322 --> 00:29:43,866
Okay. Geben Sie mir was.
Gib mir eins davon.

366
00:29:44,033 --> 00:29:46,369
- Warum willst du eins?
<i>- Es ist wie ein fairer Austausch.</i>

367
00:29:46,619 --> 00:29:48,746
- Ich komme vorbei. Ich werde nichts einpacken.
<i>- Ja?</i>

368
00:29:48,913 --> 00:29:52,083
Ich weiß nicht, ob du mich als Geisel nehmen wirst.
Es ist ein Zeichen des Vertrauens.

369
00:29:52,333 --> 00:29:55,503
- Wie rufe ich Sie zurück?
<i>- Wir haben hier einen direkten Draht.</i>

370
00:29:55,795 --> 00:29:57,714
Nehmen Sie den Hörer ab und ich bin da.

371
00:30:00,049 --> 00:30:01,301
Er will eins.

372
00:30:05,305 --> 00:30:07,682
- Er, richtig?
- Rechts.

373
00:30:08,349 --> 00:30:09,392
- Rechts?
- Rechts.

374
00:30:09,559 --> 00:30:12,437
- Okay? Er geht.
- Okay.

375
00:30:12,603 --> 00:30:14,147
Kannst du aufstehen?

376
00:30:14,355 --> 00:30:16,441
[HOWARD keucht]

377
00:30:17,066 --> 00:30:19,152
Womit haben wir es hier zu tun?

378
00:30:21,070 --> 00:30:23,656
Hey, du musst behalten
Schaust du mich ständig an?

379
00:30:24,282 --> 00:30:25,491
Ja.

380
00:30:25,867 --> 00:30:29,245
- Hier sind Sie ja. Ist dein Magen in Ordnung?
- Es ist alles in Ordnung.

381
00:30:30,580 --> 00:30:32,165
Er wird die Schlüssel brauchen.

382
00:30:32,832 --> 00:30:34,042
Hast du die Schlüssel?

383
00:30:35,918 --> 00:30:38,713
- Genau das Richtige, Sonny!
SONNY: Richtig.

384
00:30:52,477 --> 00:30:56,022
- Hey, nicht schießen! Nicht schießen!
- Was machst du?

385
00:30:56,189 --> 00:30:58,483
MORETTI: Geh weg von ihm!
- Das ist eine Geisel!

386
00:31:00,360 --> 00:31:03,529
MANN: <i>Nicht schießen, nicht schießen. Halten Sie Ihr Feuer.</i>
MORETTI: Halten Sie Ihr Feuer!

387
00:31:03,696 --> 00:31:05,573
Wir haben dafür gestimmt, ihn rauszuschicken!

388
00:31:06,699 --> 00:31:09,243
- Er ist einer der Geiseln!
- Geh weg von ihm!

389
00:31:09,410 --> 00:31:11,954
- Was ist los mit dir?
- Er ist eine Geisel!

390
00:31:12,121 --> 00:31:15,625
Er ist einer der Geiseln.
Was zum Teufel ist los mit dir?

391
00:31:15,875 --> 00:31:19,379
Es ist mir scheißegal, verdammt noch mal!
Geh weg. Verschwinde hier.

392
00:31:20,630 --> 00:31:22,507
Hey, Sonny! Warte mal, Sonny.

393
00:31:22,757 --> 00:31:25,093
Das war deine Schuld, Sonny.

394
00:31:25,259 --> 00:31:27,887
Du weißt, wir hatten es
die hier eingerichtete Kommunikation.

395
00:31:28,054 --> 00:31:31,015
Wir sind nicht richtig aufgestellt.
Wir haben hier 250 Polizisten.

396
00:31:31,182 --> 00:31:33,017
Wir wissen es nicht
was da drin los ist.

397
00:31:33,267 --> 00:31:36,396
- Du hast ihn fast getötet! Bist du verrückt?
- Das war klug.

398
00:31:36,646 --> 00:31:41,401
Du sagst, du hast nichts als Frauen,
und einen Kerl rauswerfen. Was ist los?

399
00:31:41,651 --> 00:31:43,528
Du wolltest eine Geisel,
Ich habe dir eins gegeben.

400
00:31:43,778 --> 00:31:46,864
- Wirst du dich um uns kümmern oder nicht?
- Ich habe dir eins gegeben.

401
00:31:47,115 --> 00:31:50,410
Das hast du getan, aber du hättest weitermachen sollen
das Telefon. Komm raus.

402
00:31:50,576 --> 00:31:53,704
Sehen. Ich packe nichts ein, verstehen Sie?

403
00:31:53,871 --> 00:31:55,248
Ich packe nichts ein.

404
00:31:55,415 --> 00:31:58,668
Du kannst rauskommen und mich durchsuchen.
Das merkt man.

405
00:32:00,795 --> 00:32:03,297
SONNY: Warum willst du, dass ich rauskomme?
- Etwas anschauen.

406
00:32:04,340 --> 00:32:07,385
- Um zu sehen, womit Sie es zu tun haben.
- Ich kann es sehen. Warum rauskommen?

407
00:32:07,635 --> 00:32:10,471
Kommen Sie vorbei und sehen Sie sich alles an, okay?
Aufleuchten.

408
00:32:11,514 --> 00:32:12,974
In Ordnung?

409
00:32:13,516 --> 00:32:18,146
Sal ist dort mit den anderen Leuten.
Wenn mir etwas passiert, kriegen sie es.

410
00:32:18,521 --> 00:32:21,691
Ich vergesse Sal nicht.
Komm raus und schau. Okay?

411
00:32:21,858 --> 00:32:24,110
Aufleuchten. Okay?

412
00:32:24,277 --> 00:32:25,653
Ich muss mich zuerst bei ihm erkundigen.

413
00:32:25,820 --> 00:32:28,364
MORETTI:
Alles klar. Sie brauchen diese Artillerie nicht.

414
00:32:28,614 --> 00:32:30,616
[HORN HUPFT]

415
00:32:35,204 --> 00:32:38,332
Sonny, fünf Minuten.
Das sagst du ihm.

416
00:32:39,125 --> 00:32:40,293
Nehmen Sie es einfach.

417
00:32:41,127 --> 00:32:43,212
MORETTI:
Holen Sie sie zurück. Er hat eine weiße Flagge.

418
00:32:43,463 --> 00:32:45,381
In Ordnung. Okay.
Alles ist in Ordnung.

419
00:32:45,548 --> 00:32:48,759
- Sehen Sie das?
MORETTI: Richtig, ja. Okay.

420
00:32:49,760 --> 00:32:52,430
- Komm raus, Sonny.
- Er ist hier zu nah.

421
00:32:52,763 --> 00:32:54,557
Komm zurück!
Was zum Teufel machst du?

422
00:32:54,724 --> 00:32:56,267
SONNY: Hol sie zurück.
MORETTI: Komm zurück!

423
00:32:56,434 --> 00:32:59,604
- In Ordnung.
MORETTI: Okay. Komm raus.

424
00:32:59,854 --> 00:33:02,356
Schauen Sie sich das an. Aufleuchten.

425
00:33:02,523 --> 00:33:05,109
Hier, schau. Schauen Sie hier nach. Sehen.

426
00:33:05,276 --> 00:33:06,444
Sehen.

427
00:33:07,862 --> 00:33:09,989
Schauen Sie mal her, oder?

428
00:33:13,951 --> 00:33:17,038
Da drüben, oder?
Wir haben alles hier, okay?

429
00:33:35,097 --> 00:33:37,266
Du hast die Miliz hier draußen, oder?

430
00:33:45,525 --> 00:33:49,237
Lass Sal kommen und schauen.
Welche Hoffnung hast du? Hä?

431
00:33:49,403 --> 00:33:51,197
Aufleuchten. Hören Sie auf, solange Sie vorne sind.

432
00:33:51,447 --> 00:33:53,866
- Es handelt sich nur um einen versuchten Raubüberfall.
- Bewaffneter Raubüberfall.

433
00:33:54,116 --> 00:33:56,536
Also gut, dann bewaffnet.
Niemand wurde verletzt.

434
00:33:56,786 --> 00:34:00,414
Lassen Sie die Geiseln frei. Niemand
wird sich wegen der Entführungsvorwürfe Sorgen machen.

435
00:34:00,581 --> 00:34:02,083
Sie erhalten höchstens 5 Jahre.

436
00:34:02,250 --> 00:34:04,043
- Du wirst in einem Jahr rauskommen.
- Küss mich.

437
00:34:04,210 --> 00:34:06,295
- Was?
- Küss mich.

438
00:34:06,546 --> 00:34:09,465
Wenn ich gefickt werde,
Ich mag es, auf den Mund geküsst zu werden.

439
00:34:09,715 --> 00:34:12,635
Du bist ein Stadtpolizist, oder?
Bankraub ist eine Straftat des Bundes.

440
00:34:12,802 --> 00:34:16,055
Sie haben mich bewaffnet entführt
Raub. Sie werden mich begraben.

441
00:34:16,222 --> 00:34:18,224
Ich werde mit niemandem reden
versuche mich zu betrügen.

442
00:34:18,391 --> 00:34:20,268
- Beauftragen Sie jemanden mit der Verantwortung.
- Ich bin verantwortlich.

443
00:34:20,434 --> 00:34:24,105
Ich werde nicht mit irgendeinem Lakaien reden
versuche mich zu betrügen. Was macht er?

444
00:34:24,438 --> 00:34:26,190
- Komm zurück!
- Warum ziehen sie ein?

445
00:34:26,440 --> 00:34:30,611
Wirst du verdammt nochmal dorthin zurückkommen?
Kommen Sie dorthin zurück. Komm da rüber!

446
00:34:30,778 --> 00:34:33,030
- Geh da hinten weiter, Mann!
- Komm da rüber!

447
00:34:33,197 --> 00:34:35,366
Er will mich so sehr töten,
er kann es schmecken.

448
00:34:35,575 --> 00:34:38,869
- Niemand wird jemanden töten.
- Attika! Attika! Attika!

449
00:34:39,036 --> 00:34:40,413
[MENGE JUBELT]

450
00:34:40,580 --> 00:34:43,082
SONNY:
Attika! Attika! Attika!

451
00:34:43,249 --> 00:34:45,585
Attika! Attika!

452
00:34:47,044 --> 00:34:49,880
Attika! Attika! Attika!

453
00:34:50,798 --> 00:34:51,966
Attika!

454
00:34:52,633 --> 00:34:55,303
Attika! Denken Sie an Attika!

455
00:34:59,473 --> 00:35:03,603
Fortfahren. Fortfahren.
Dein Wort zählt verdammt noch mal nicht!

456
00:35:03,894 --> 00:35:05,563
Komm schon, beruhige dich.

457
00:35:05,730 --> 00:35:07,732
[Menge buht und brüllt]

458
00:35:09,859 --> 00:35:11,277
– um ihre Waffen niederzulegen!

459
00:35:11,944 --> 00:35:13,362
Legt eure Waffen nieder!

460
00:35:13,529 --> 00:35:15,615
War nichts für die Fernsehleute,
Sie würden uns alle töten.

461
00:35:15,781 --> 00:35:17,783
[MORETTI schreit undeutlich]

462
00:35:18,826 --> 00:35:21,120
Sag ihnen, sie sollen ihre Waffen niederlegen!
Komm zurück!

463
00:35:21,287 --> 00:35:23,205
- Leg die Waffen weg!
- Legt die Waffen nieder!

464
00:35:23,372 --> 00:35:26,000
Komm zurück!
Leg die verdammten Waffen weg!

465
00:35:26,167 --> 00:35:27,960
Legt die Waffen nieder!

466
00:35:29,295 --> 00:35:31,464
Leg sie nieder! Leg sie nieder!

467
00:35:32,298 --> 00:35:34,675
Leg die verdammten Waffen weg.

468
00:35:34,925 --> 00:35:37,053
Leg die Waffen weg.

469
00:35:37,219 --> 00:35:39,180
[MENGE GESANG]

470
00:35:40,222 --> 00:35:42,850
Attika! Attika!

471
00:35:53,194 --> 00:35:56,197
Du hast es verstanden, Mann!
Du hast es verstanden, Mann!

472
00:35:56,364 --> 00:35:58,574
Du hast es verstanden, Mann!

473
00:35:59,492 --> 00:36:01,577
Du hast es verstanden! Du hast es verstanden!

474
00:36:04,121 --> 00:36:08,417
Du hast es verstanden, Mann! Du hast es verstanden, oder?
Du hast es verstanden, oder?

475
00:36:08,584 --> 00:36:12,880
Du hast es verstanden. Du hast es verstanden.
Du hast es verstanden, oder?

476
00:36:13,339 --> 00:36:15,091
Moderator [im Fernsehen]:
<i>--Hauptquartier in Washington--</i>

477
00:36:15,257 --> 00:36:16,967
- Eine Bank ausrauben?
- Was war--? Was?

478
00:36:17,134 --> 00:36:19,178
<i>--was die Identität betrifft
eines der Männer.</i>

479
00:36:19,345 --> 00:36:22,682
Warum hat er es mir nicht gesagt?
er brauchte Geld?

480
00:36:22,932 --> 00:36:27,395
Er hätte zu mir kommen sollen
wenn er Geld brauchte.

481
00:36:28,062 --> 00:36:30,231
Ich kann es nicht glauben.

482
00:36:30,398 --> 00:36:34,568
<i>Wir wissen, dass acht Leute
werden immer noch auf der Bank gehalten.</i>

483
00:36:34,985 --> 00:36:38,864
<i>Die Situation innerhalb der Bank
ist uns völlig unbekannt außer...</i>

484
00:36:39,115 --> 00:36:42,910
<i>...Beschreibungen, die gewesen sind
erhalten von Howard Calvin.</i>

485
00:36:43,160 --> 00:36:45,329
Warum stehlen, wenn deine Mutter ein Idiot ist?

486
00:36:45,579 --> 00:36:49,500
<i>Wir verweisen Sie jetzt auf Ron Cummins
bei der Bank in Brooklyn.</i>

487
00:36:50,251 --> 00:36:52,211
REPORTER:
<i>Miss Benson, wie ist es drinnen?</i>

488
00:36:52,837 --> 00:36:54,714
SYLVIA:
Sie halten durch, was soll man sagen?

489
00:36:54,922 --> 00:36:57,216
- Der Typ mit der Waffe auf uns...
MORETTI: Hast du einen Deal?

490
00:36:57,383 --> 00:37:01,762
- ...er ist ein ruhiger Typ.
- Haben Sie Vertrauen in Detective Moretti?

491
00:37:02,012 --> 00:37:05,766
Sie kennen Detective Moretti noch nicht.
Ich muss jetzt gehen.

492
00:37:06,726 --> 00:37:08,519
Was ist das mit den Händen?

493
00:37:09,061 --> 00:37:10,813
Sie ist draußen, lass sie draußen bleiben.

494
00:37:10,980 --> 00:37:13,232
Das sind meine Mädchen.
Ich gehe da wieder rein.

495
00:37:13,399 --> 00:37:15,234
[MENGE LACHT]

496
00:37:15,401 --> 00:37:17,403
[MENGE JUBELT]

497
00:37:24,410 --> 00:37:27,371
MULVANEY: Howard, wie geht es ihm?
- Howard geht es gut.

498
00:37:27,747 --> 00:37:30,499
- Schalten Sie den Fernseher ein.
SYLVIA: Mädels, ich wurde interviewt.

499
00:37:30,666 --> 00:37:31,667
[TELEFON KLINGELT]

500
00:37:31,834 --> 00:37:33,919
Sal, sieht gut aus.

501
00:37:34,879 --> 00:37:37,173
Alle sind da draußen.
Sie haben die gesamten Medien.

502
00:37:37,339 --> 00:37:39,383
Fernsehleute. Fernsehleute...

503
00:37:39,633 --> 00:37:42,261
...sie wollen mit dir reden.
Sie sind da draußen.

504
00:37:48,642 --> 00:37:49,685
Ja?

505
00:37:49,852 --> 00:37:52,563
<i>Hallo, Sonny.
Sonny, du bist auf Sendung.</i>

506
00:37:52,813 --> 00:37:55,357
<i>- Würden Sie ein paar Fragen beantworten?</i>
- Ja.

507
00:37:56,358 --> 00:37:58,360
<i>Warum machst du das?</i>

508
00:38:02,531 --> 00:38:04,074
<i>- Hallo?</i>
- Sehen Sie, jetzt...

509
00:38:04,241 --> 00:38:06,202
...Ich habe mich gerade dort gesehen.
Was hast du--?

510
00:38:06,368 --> 00:38:08,120
- Warum mache ich das?
<i>- Ja.</i>

511
00:38:08,287 --> 00:38:10,873
- Was tun?
<i>- Eine Bank ausrauben.</i>

512
00:38:11,916 --> 00:38:13,417
Oh.

513
00:38:14,043 --> 00:38:15,878
Äh....

514
00:38:16,045 --> 00:38:18,172
Was? Ich weiß es nicht
was du damit meinst.

515
00:38:18,422 --> 00:38:21,133
Ich überfalle eine Bank
weil sie hier Geld haben.

516
00:38:21,383 --> 00:38:24,428
<i>Ich meine, warum fühlst du dich?
muss man für Geld stehlen?</i>

517
00:38:24,678 --> 00:38:26,096
<i>Konnten Sie keinen Job finden?</i>

518
00:38:28,182 --> 00:38:30,476
Nein. Was tun?

519
00:38:30,768 --> 00:38:34,980
Wissen Sie... Wissen Sie, wenn Sie einen Job wollen,
Du musst Mitglied einer Gewerkschaft sein.

520
00:38:35,147 --> 00:38:38,317
Sehen. Wenn Sie keinen Gewerkschaftsausweis haben,
Du bekommst keinen Job.

521
00:38:38,692 --> 00:38:40,361
<i>Was ist mit nicht gewerkschaftlich organisierten Jobs?</i>

522
00:38:43,489 --> 00:38:45,074
Was ist los mit diesem Kerl?

523
00:38:45,324 --> 00:38:48,035
Was meinst du mit Nicht-Gewerkschaft?
Zum Beispiel ein Bankangestellter?

524
00:38:48,202 --> 00:38:50,371
- Wissen Sie, wie viel ein Bankangestellter verdient?
- Nicht viel.

525
00:38:50,538 --> 00:38:54,917
Nicht viel. 115 $ für den Anfang, oder?
Willst du davon leben?

526
00:38:55,167 --> 00:38:59,421
Ich habe eine Frau und Kinder. Wie soll ich
davon leben? Was machst du pro Woche?

527
00:38:59,672 --> 00:39:03,092
<i>- Ich bin hier, um mit dir zu reden, Sonny.</i>
- Nein, nun ja, ich... ich rede mit dir.

528
00:39:03,342 --> 00:39:06,679
Wir sind Unterhaltung, oder?
Was machst du--? Was haben Sie für uns?

529
00:39:07,054 --> 00:39:08,931
<i>Was möchten Sie dafür bekommen?</i>

530
00:39:09,181 --> 00:39:13,227
<i>- Erwarten Sie eine Bezahlung?</i>
- Ich muss nicht bezahlt werden. Sehen.

531
00:39:13,477 --> 00:39:17,523
Ich bin hier mit meinem Partner und neun
andere Leute, sehen Sie, und wir sterben.

532
00:39:17,690 --> 00:39:21,151
Du wirst unser Gehirn auf dem sehen
Gehweg. Sie werden uns die Seele aus dem Leib schütten.

533
00:39:21,318 --> 00:39:22,820
Wirst du das im Fernsehen zeigen?

534
00:39:23,070 --> 00:39:25,823
Haben Hausfrauen das gesehen?
Anstelle von <i>As the World Turns?</i>

535
00:39:25,990 --> 00:39:28,367
Was hast du für mich?
Dafür möchte ich etwas.

536
00:39:28,534 --> 00:39:29,618
<i>- Sonny.</i>
- Ja.

537
00:39:29,785 --> 00:39:32,371
<i>- Du könntest aufgeben.</i>
- Aufgeben?

538
00:39:32,621 --> 00:39:34,790
- Rechts. Waren Sie jemals im Gefängnis?
<i>- Nein.</i>

539
00:39:35,040 --> 00:39:38,168
Nein. Lass uns über etwas reden
Du weißt verdammt noch mal davon, okay?

540
00:39:38,335 --> 00:39:42,214
- Wie viel verdienst du pro Woche?
<i>- Die Übertragung wurde unterbrochen.</i>

541
00:39:42,381 --> 00:39:45,968
<i>Bitte warten Sie, wir kommen zurück
in Kürze zu unserer Sondernachrichtensendung.</i>

542
00:39:46,135 --> 00:39:48,679
Hallo? Was zum Teufel ist passiert?

543
00:39:49,013 --> 00:39:50,639
Hey.

544
00:39:51,265 --> 00:39:53,309
Ich schätze, er hat es nicht geschätzt
Deine Sprache.

545
00:39:53,475 --> 00:39:55,269
[MUSIK LÄUFT IM FERNSEHEN]

546
00:39:55,436 --> 00:39:56,770
Scheiß auf ihn.

547
00:39:58,772 --> 00:39:59,982
[Fernseher schaltet sich aus]

548
00:40:03,277 --> 00:40:04,695
Sal.

549
00:40:07,489 --> 00:40:08,949
Sal.

550
00:40:25,007 --> 00:40:27,176
Ich weiß es nicht,
Sie könnten sich um uns kümmern.

551
00:40:28,510 --> 00:40:31,680
Du weisst? Ich meine, ich weiß es nicht
Der Typ da draußen.

552
00:40:31,931 --> 00:40:36,477
Aber wenn ich das FBI in diese Sache verwickele,
sie könnten handeln.

553
00:40:36,644 --> 00:40:38,270
Was denken Sie?

554
00:40:47,029 --> 00:40:48,489
Nein.

555
00:40:48,822 --> 00:40:50,074
- Sal....
- Nein!

556
00:40:50,574 --> 00:40:53,535
- Was ist los mit dir?
- Du hast es versprochen, nicht wahr?

557
00:40:53,702 --> 00:40:55,496
- Hast du mir etwas versprochen?
- Ja.

558
00:40:55,663 --> 00:40:59,416
Sagten Sie, wir kommen entweder sauber davon?
oder wir bringen uns um?

559
00:40:59,667 --> 00:41:02,461
- Hast du?
- Darüber spreche ich nicht.

560
00:41:02,628 --> 00:41:04,755
- Glauben Sie daran, Ihre Versprechen zu halten?
- Ja.

561
00:41:04,922 --> 00:41:06,632
- Geht es dann noch?
- Ja.

562
00:41:06,799 --> 00:41:09,093
- Nun, wovon redest du?
- Ich versuche--

563
00:41:09,259 --> 00:41:11,345
[TELEFON KLINGELT]

564
00:41:12,471 --> 00:41:14,848
Ich gehe nicht zurück in dieses Gefängnis, Sonny.

565
00:41:19,812 --> 00:41:21,981
- Ja.
MANN: <i>Töte sie alle. Jetzt.</i>

566
00:41:22,147 --> 00:41:25,359
<i>- Nehmen Sie Ihr Bajonett und stecken Sie es in ihre...</i>
- Fick dich, du Arschloch.

567
00:41:37,871 --> 00:41:40,040
Scheiße.

568
00:42:03,397 --> 00:42:06,108
Wir bitten um einen Jet. Was denken Sie?

569
00:42:12,448 --> 00:42:14,408
Wir holen uns einen Helikopter.

570
00:42:14,658 --> 00:42:18,162
Wir bekommen hier einen Helikopter,
es landet auf dem Dach...

571
00:42:18,579 --> 00:42:23,292
...und bringt uns zu einem Jet.
Und wir fliegen verdammt noch mal außer Landes.

572
00:42:24,376 --> 00:42:28,088
Sal. Sal...

573
00:42:28,255 --> 00:42:29,923
...wir können es schaffen.

574
00:42:34,678 --> 00:42:37,264
Sal. Sal, schau.

575
00:42:37,431 --> 00:42:41,018
Wir haben sie. Wir wissen es nicht einmal.
Wir haben die Geiseln.

576
00:42:41,935 --> 00:42:45,773
Wir haben uns das angeschaut
falscher Weg. Wir stellen die Anforderungen.

577
00:42:46,023 --> 00:42:48,734
Sie werden es uns geben
alles was wir wollen.

578
00:42:54,698 --> 00:42:57,493
Ich fliege in die Tropen.
Scheiß auf den Schnee.

579
00:43:03,791 --> 00:43:05,209
Hey, wo ist der Mund?

580
00:43:06,543 --> 00:43:10,881
- Bist du bereit, nach Algerien zu reisen?
- Algerien? Ja, sicher.

581
00:43:11,256 --> 00:43:13,008
Wir alle reisen in sonnige Gefilde!

582
00:43:13,175 --> 00:43:16,261
Sal, ich kann es möglich machen!
Ich kann es möglich machen!

583
00:43:17,054 --> 00:43:20,432
Ich habe es bisher geschafft, oder?
Ich kann es möglich machen.

584
00:43:26,188 --> 00:43:27,523
[TELEFON KLINGELT]

585
00:43:27,689 --> 00:43:29,775
- Ja.
- Gib mir Moretti.

586
00:43:30,067 --> 00:43:31,735
Polizist:
Sarge.

587
00:43:32,820 --> 00:43:36,156
Also los, telefonieren Sie.
Rufen Sie zu Hause an oder was auch immer.

588
00:43:36,782 --> 00:43:38,158
Wir machen alle eine Reise.

589
00:43:38,367 --> 00:43:40,661
MORETTI: <i>Ja, Sonny.</i>
- Ja. Ich möchte mit dir reden.

590
00:43:40,953 --> 00:43:43,997
<i>- Und ich komme raus.</i>
- Gut, ich werde da sein.

591
00:43:44,248 --> 00:43:45,999
Lass uns gehen. Komm schon, er kommt raus.

592
00:43:46,208 --> 00:43:47,501
Sal.

593
00:43:47,918 --> 00:43:50,587
Jetzt musst du etwas verstehen.

594
00:43:50,838 --> 00:43:54,049
Wenn wir das Land verlassen,
Hier gibt es kein Zurück mehr.

595
00:43:55,217 --> 00:43:56,593
Es gibt kein Zurück.

596
00:43:56,844 --> 00:43:59,138
Wenn es jemanden gibt, mit dem du reden möchtest...

597
00:43:59,388 --> 00:44:02,391
...du willst dich verabschieden,
Mach es jetzt.

598
00:44:07,062 --> 00:44:08,397
Nein.

599
00:44:09,106 --> 00:44:10,524
Nein.

600
00:44:10,691 --> 00:44:13,527
Gibt es ein besonderes Land?
Willst du gehen?

601
00:44:16,488 --> 00:44:18,323
Wyoming.

602
00:44:20,033 --> 00:44:22,870
Nein, Wyoming....
Das ist kein Land.

603
00:44:24,121 --> 00:44:26,415
Das ist in Ordnung. Ich kümmere mich darum.

604
00:44:34,756 --> 00:44:37,009
[MENGE JUBELT]

605
00:44:49,563 --> 00:44:51,773
Also gut, leg sie weg!

606
00:44:55,027 --> 00:44:57,946
Leg sie ab. Du brauchst eine Waffe?
Was habe ich?

607
00:44:58,405 --> 00:45:01,700
Sehen Sie das hier, schauen Sie.
Ich habe nichts im Ärmel.

608
00:45:01,950 --> 00:45:05,829
Auch hier habe ich nichts mitbekommen.
Willst du meine Taschen sehen? Hier.

609
00:45:06,079 --> 00:45:09,625
Du brauchst diese Waffe, oder? Ja.

610
00:45:10,500 --> 00:45:13,629
Moretti, sag es ihnen
ihre Waffen niederzulegen!

611
00:45:13,795 --> 00:45:17,674
Hey, siehst du das?
Stecken Sie es in Ihr Holster.

612
00:45:17,841 --> 00:45:19,176
[MENGE LACHT]

613
00:45:21,845 --> 00:45:23,180
Legt die Waffen nieder!

614
00:45:25,849 --> 00:45:29,019
Sie wissen, was es bedeutet
eine Waffe niederlegen? Was ist das?

615
00:45:29,770 --> 00:45:32,272
- Was ist das?
- Leg sie ab.

616
00:45:32,439 --> 00:45:36,235
Rechts. Vielen Dank.
Vielen Dank.

617
00:45:36,693 --> 00:45:38,779
Du hast es verstanden, oder?

618
00:45:38,946 --> 00:45:39,988
[MENGE GESANG]

619
00:45:40,155 --> 00:45:42,157
Du hast es verstanden, Baby! Hey, Moretti!

620
00:45:42,407 --> 00:45:44,159
Bist du bereit, diese... zuzulassen?

621
00:45:49,581 --> 00:45:51,583
Du hast Maria da drin!

622
00:45:54,378 --> 00:45:56,338
Maria!

623
00:45:57,089 --> 00:46:00,592
Er hat eine Waffe da drin! Maria!

624
00:46:02,094 --> 00:46:04,721
Maria! Maria!

625
00:46:05,973 --> 00:46:08,225
Schafft ihn verdammt noch mal hier raus!

626
00:46:09,268 --> 00:46:10,894
SONNY:
Wie zum Teufel ist das passiert?

627
00:46:11,144 --> 00:46:13,397
- Ich habe Sal da drin!
- Nehmen Sie es einfach.

628
00:46:13,647 --> 00:46:16,525
- Benachrichtigen Sie das Revier, in Ordnung?
- Wer zum Teufel ist das?

629
00:46:17,067 --> 00:46:19,069
Nein, nein, nein.
Er ist einer dieser spanischen Kinder.

630
00:46:19,319 --> 00:46:20,779
- Wer ist Maria?
- Sie ist drinnen.

631
00:46:21,029 --> 00:46:23,699
Sal will Sonny sehen,
sagt, er würde schießen, wenn er es nicht tut.

632
00:46:23,865 --> 00:46:26,952
-Sal. Sal.
- Er meint es ernst. Sonny, er meint es ernst!

633
00:46:27,119 --> 00:46:30,330
- Er meint es ernst.
- Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung.

634
00:46:31,123 --> 00:46:32,499
Es ist alles in Ordnung.

635
00:46:35,210 --> 00:46:37,504
- Hey, Mann, es tut mir leid.
- Wie ist das passiert?

636
00:46:37,671 --> 00:46:40,299
Du hast seine Freundin.
Du kennst das Spanische. Geht es dir gut?

637
00:46:40,465 --> 00:46:42,301
Dieser Mistkerl hat versucht, mich umzubringen.

638
00:46:42,551 --> 00:46:45,387
- Du siehst völlig ausgelaugt aus.
- Ausgequetscht, ich bin ausgequetscht.

639
00:46:45,554 --> 00:46:48,473
Ja ja. Okay. Warte, lass mich sehen.
Lass mich deinen Kopf sehen.

640
00:46:48,724 --> 00:46:51,018
- Ich blute.
- Lass es mich sehen.

641
00:46:51,393 --> 00:46:52,728
Lass es mich sehen.

642
00:46:52,894 --> 00:46:56,440
Oh, Jesus. Oh, Jesus.

643
00:46:58,358 --> 00:47:01,486
Es ist alles in Ordnung. Du willst
mit mir über etwas reden?

644
00:47:02,154 --> 00:47:04,114
Du hättest diesen Anruf hören sollen.

645
00:47:04,364 --> 00:47:06,658
Ruft an, irgendein Schleicher,
sagt: „Tötet alle.“

646
00:47:06,825 --> 00:47:08,660
Jeder will jeden töten.

647
00:47:08,910 --> 00:47:11,538
Du wirst solche Arschlöcher bekommen
jedenfalls, oder?

648
00:47:11,705 --> 00:47:13,081
Rechts.

649
00:47:17,085 --> 00:47:19,755
Ja, ich möchte mit dir reden.
Ich habe ein Angebot bekommen.

650
00:47:21,048 --> 00:47:22,591
Ich will einen Hubschrauber hier raus.

651
00:47:24,217 --> 00:47:27,429
Und ein Jet, mit dem ich fliegen kann, wohin ich will.

652
00:47:27,679 --> 00:47:29,973
Also ich will keinen kleinen Jet,
Ich möchte ein großes.

653
00:47:30,223 --> 00:47:33,643
Eines mit Bar und Klavier.
Vielleicht möchte ich das Land verlassen.

654
00:47:33,810 --> 00:47:37,522
Ich weiß es nicht, Sonny. Ich weiß es nicht
ob ein Helikopter hier reinpasst oder nicht.

655
00:47:37,981 --> 00:47:39,149
Ich werde es mir ansehen.

656
00:47:39,316 --> 00:47:41,610
- Es könnte auf dem Dach landen.
- Nein, das ist Asphalt.

657
00:47:41,777 --> 00:47:43,904
Du weißt, was passieren wird,
es wird durchbrechen.

658
00:47:44,071 --> 00:47:46,782
Ich rufe meine Vorgesetzten an, verstanden?

659
00:47:47,032 --> 00:47:49,117
Warum gehst du nicht
Bringen Sie Ihre Vorgesetzten hierher?

660
00:47:49,368 --> 00:47:52,079
Warum rede ich mit dir?
Wenn Sie Ihre Vorgesetzten anrufen müssen?

661
00:47:52,454 --> 00:47:56,083
- Wir sind uns nicht immer einig.
- Ja, also werde ich mit ihnen reden.

662
00:47:56,291 --> 00:47:57,626
Ich werde sehen, was sie sagen.

663
00:47:57,876 --> 00:48:01,129
Ich rede mit ihnen und frage sie:
Alles klar? Dann werden wir sehen.

664
00:48:01,296 --> 00:48:03,006
Kann ich dir sonst noch etwas geben?

665
00:48:06,593 --> 00:48:09,429
Ja, ich möchte, dass du es mitbringst
meine Frau hier unten.

666
00:48:10,097 --> 00:48:12,307
- Was gibst du uns?
- Was willst du?

667
00:48:13,141 --> 00:48:14,601
Die weiblichen Geiseln.

668
00:48:16,269 --> 00:48:18,688
Oh, Mann. Du weißt schon,
Mit dir redet man nicht.

669
00:48:19,189 --> 00:48:21,900
Das ist alles, was ich da drin habe,
Ich habe dir gesagt, es sind Frauen.

670
00:48:22,776 --> 00:48:24,820
Wirst du mit mir reden oder was?

671
00:48:26,655 --> 00:48:29,491
Ich gebe dir eine Geisel
für alles, was du mir gibst, siehst du?

672
00:48:29,658 --> 00:48:31,785
Gib mir den Helikopter,
Ich gebe dir eine Geisel.

673
00:48:31,952 --> 00:48:33,787
Gib mir den Jet, ich gebe dir eine Geisel.

674
00:48:34,037 --> 00:48:36,581
Du gibst mir meine Frau,
Ich gebe dir eine Geisel.

675
00:48:36,832 --> 00:48:39,084
Dann kommt der Rest mit dem Jet nach Hause.

676
00:48:41,211 --> 00:48:43,255
Ich werde sehen, was sie tun, in Ordnung?

677
00:48:43,839 --> 00:48:46,633
In der Zwischenzeit wählen Sie aus
wen du uns geben willst.

678
00:48:46,883 --> 00:48:49,803
Und du sagst mir wo
Ihre Frau ist in Ordnung?

679
00:48:50,345 --> 00:48:54,266
ANGIE: <i>Ich kümmere mich hier um meine eigenen Angelegenheiten,
Ich höre den Transistor: „Sonny was?“</i>

680
00:48:54,516 --> 00:48:56,852
<i>Ich kann meinen Ohren nicht trauen.
Ich schnappe mir die Kinder.</i>

681
00:48:57,018 --> 00:49:00,397
<i>Ich sage dir, Sonny war es nicht.
Es liegt nicht an ihm, eine Bank auszurauben!</i>

682
00:49:00,647 --> 00:49:04,151
<i>Es ist nicht seine Aufgabe, jemanden zu stehlen oder zu verletzen
oder nichts falsch machen!</i>

683
00:49:04,443 --> 00:49:07,112
<i>Er hat nie etwas falsch gemacht
seit dem Tag, an dem ich ihn kenne.</i>

684
00:49:07,362 --> 00:49:11,324
<i>Vorletzte Nacht sind wir auf Coney Island.
Ich schaue ins Handschuhfach.</i>

685
00:49:11,491 --> 00:49:13,410
<i>Er hat eine Waffe mit Kugeln darin.</i>

686
00:49:13,660 --> 00:49:16,246
<i>Die Dinge summieren sich
Wie verrückt er sich in letzter Zeit benimmt...</i>

687
00:49:16,496 --> 00:49:19,666
...und mit einem schlechten Publikum.
Also schaue ich ihn an.

688
00:49:19,833 --> 00:49:22,627
Los, geh ins Bett. Er schreit
wie ein Verrückter auf die Kinder los.

689
00:49:22,878 --> 00:49:26,131
Dann möchte er, dass ich weitermache
Kinderfahrt. Ich will nicht gehen.

690
00:49:26,381 --> 00:49:29,301
Er fängt an, mich anzuschreien.
Pssst. Schatz, psst, pssst.

691
00:49:29,468 --> 00:49:32,179
Er schreit und schreit.

692
00:49:32,429 --> 00:49:35,182
Ich sage: „Was bist du?“
Was machst du mit der Waffe?

693
00:49:35,432 --> 00:49:37,309
Mich erschießen und in den Fluss werfen?“

694
00:49:37,767 --> 00:49:40,896
Ich meine, ich hatte Angst vor ihm.
Ich hatte nie Angst vor ihm.

695
00:49:41,146 --> 00:49:44,941
Seine Mutter sagt, wir hätten immer gestritten,
Die Polizei war immer bei uns zu Hause.

696
00:49:45,192 --> 00:49:48,570
Ich habe ihn mit einem Wagenhebergriff geschlagen
einmal im Auto.

697
00:49:49,029 --> 00:49:51,072
Nur habe ich ihn nicht einmal geschlagen,
Ich habe mich selbst geschlagen.

698
00:49:51,239 --> 00:49:54,117
Du hättest den blauen Fleck sehen sollen
an meinem Bein, von hier bis hier.

699
00:49:54,284 --> 00:49:58,497
Er hatte Hut und Mantel angezogen,
er geht zur Tür hinaus. Psst!

700
00:49:59,748 --> 00:50:03,084
Also sagen sie mir, dass er es getan hat.
Aber ich glaube es nicht.

701
00:50:03,251 --> 00:50:06,796
Polizist: Frau Wortzik, bitte hören Sie mir zu.
Sie wollen dich unten in der Bank haben.

702
00:50:07,047 --> 00:50:11,301
Seine Körperfunktionen könnten es getan haben,
aber er selbst, er hat es nicht getan!

703
00:50:16,598 --> 00:50:18,308
[JENNY LACHT]

704
00:50:19,059 --> 00:50:23,438
JENNY: „Liebe Abby, in letzter Zeit war ich
Träume davon, ins Wasser zu fallen...

705
00:50:23,605 --> 00:50:26,608
...und nicht in der Lage zu sein
um an die Oberfläche zu gelangen.

706
00:50:27,192 --> 00:50:31,238
Ich beginne schwer zu atmen
und ich wache schweißgebadet auf.

707
00:50:31,488 --> 00:50:35,367
Ein Freund erzählt mir, dass mein Problem
ist eine sexuelle Unterdrückung.“

708
00:50:35,534 --> 00:50:36,743
[SYLVIA LACHT]

709
00:50:36,910 --> 00:50:39,871
- Margaret, geht es dir gut?
- Nein.

710
00:50:40,038 --> 00:50:43,959
MANN 1 [IM FERNSEHEN]: <i>Was bist du, ein Abtrünniger?
ein Bandit? Was für ein Mann bist du...</i>

711
00:50:44,125 --> 00:50:46,878
<i>... auf der Seite der Indianer
gegen sein eigenes Volk?</i>

712
00:50:47,045 --> 00:50:50,507
<i>- Was hegst du gegen mich?</i>
MANN 2: <i>Ich verklage dich wegen Mordes, Kilgore.</i>

713
00:50:50,674 --> 00:50:52,676
[TELEFON KLINGELT]

714
00:50:56,596 --> 00:50:57,639
Ja?

715
00:50:57,806 --> 00:51:01,142
MANN [AM TELEFON]: <i>Machen Sie das?
irgendetwas mit den Mädchen da drin?</i>

716
00:51:01,851 --> 00:51:03,687
Er ist wieder zurück.

717
00:51:04,771 --> 00:51:06,356
<i>Na ja?</i>

718
00:51:09,150 --> 00:51:10,443
<i>Wer ist das?</i>

719
00:51:10,610 --> 00:51:11,611
[TELEFON HÄNGT AUF]

720
00:51:11,778 --> 00:51:14,281
Sonny. Schau dir Margaret an.

721
00:51:14,447 --> 00:51:16,449
[MUSIK LÄUFT IM FERNSEHEN]

722
00:51:17,284 --> 00:51:18,660
Was ist mit ihr los?

723
00:51:18,827 --> 00:51:19,828
[Fernseher schaltet sich aus]

724
00:51:19,995 --> 00:51:21,746
Hier ist keine Luft drin.

725
00:51:25,750 --> 00:51:28,420
Was ist mit der Klimaanlage passiert?

726
00:51:33,425 --> 00:51:37,220
- Es tut mir leid, Syl.
- Es ist alles in Ordnung.

727
00:51:38,263 --> 00:51:41,725
- Wo ist die Klimaanlage?
MULVANEY: Der Keller.

728
00:51:46,146 --> 00:51:49,482
SONNY: Sal, ich gehe
Überprüfen Sie die Klimaanlage.

729
00:51:49,733 --> 00:51:52,611
- Ich bin gleich wieder da.
- Sonny.

730
00:51:57,616 --> 00:51:59,117
Was?

731
00:52:00,452 --> 00:52:03,288
Ich war noch nie in einem Flugzeug.

732
00:52:07,959 --> 00:52:09,961
Also? Ich meine--

733
00:52:11,212 --> 00:52:15,342
Ich meine, es ist sicher. Es ist wie ein Auto.
Es ist sicherer als ein Auto.

734
00:52:16,635 --> 00:52:18,011
Es ist....

735
00:52:18,178 --> 00:52:19,846
Es ist alles in Ordnung, Sal.

736
00:52:25,685 --> 00:52:28,855
- Ich werde es jetzt überprüfen.
SYLVIA: Okay.

737
00:52:52,754 --> 00:52:53,880
- Sal!
SAL: Was?

738
00:52:54,047 --> 00:52:56,800
- Sie kommen von hinten!
- Im Tresor! Aufleuchten.

739
00:52:58,760 --> 00:53:00,428
- Verdammt, beweg dich!
- Zurück, komm zurück.

740
00:53:00,595 --> 00:53:01,846
Nein, nicht schießen!

741
00:53:05,517 --> 00:53:07,519
[Alle schreien und schreien]

742
00:53:09,229 --> 00:53:12,148
Das ist es, Sonny! Bring sie da rein!
Mach es!

743
00:53:13,400 --> 00:53:14,859
Bring sie da rein!

744
00:53:16,403 --> 00:53:17,779
Wer hat diesen Schuss abgefeuert?

745
00:53:19,614 --> 00:53:21,074
MULVANEY:
Hebe sie an den Beinen hoch.

746
00:53:23,284 --> 00:53:24,953
MORETTI:
Wer hat den Schuss abgegeben?

747
00:53:26,371 --> 00:53:27,831
SAL:
Komm schon! Bewegen!

748
00:53:28,456 --> 00:53:30,667
MULVANEY:
Okay, Beine. Ich werde sie mitbringen.

749
00:53:31,209 --> 00:53:33,169
MANN: <i>Sie bewegen sich gut.</i>
CARMINE: Was ist das?

750
00:53:35,839 --> 00:53:37,424
MORETTI:
Sonny?

751
00:53:38,299 --> 00:53:40,427
Sonny! Besorg mir ein Megaphon.

752
00:53:44,764 --> 00:53:46,141
Sonny!

753
00:53:50,228 --> 00:53:53,773
- Hast du das Megaphon?
- Rechts. Hier.

754
00:53:57,235 --> 00:53:58,570
Hey, Sonny.

755
00:54:00,864 --> 00:54:02,323
Komm raus, Sonny.

756
00:54:04,242 --> 00:54:06,202
- Sonny.
MENGE: Sonny!

757
00:54:06,369 --> 00:54:07,579
Das ist alles was ich brauche.

758
00:54:10,206 --> 00:54:12,417
- Sonny?
MENGE: Sonny!

759
00:54:12,584 --> 00:54:14,502
Komm schon, kümmere dich darum, ja?

760
00:54:15,754 --> 00:54:18,047
- Sonny, komm raus.
MENGE: Sonny, komm raus.

761
00:54:18,214 --> 00:54:20,592
Geh und klär das,
wirst du, Carmine? Sonny!

762
00:54:21,885 --> 00:54:23,470
Sonny, komm raus.

763
00:54:23,636 --> 00:54:25,346
[MENGE schreit]

764
00:54:25,680 --> 00:54:27,891
MORETTI: Sonny?
MULVANEY: Das hast du gut gemacht.

765
00:54:28,099 --> 00:54:29,642
MORETTI:
Sonny.

766
00:54:33,021 --> 00:54:34,063
Sonny!

767
00:54:34,230 --> 00:54:37,525
CARMINE: Du Hurensohn,
Willst du, dass diese Leute getötet werden?

768
00:54:37,776 --> 00:54:39,652
MORETTI:
Komm raus, Sonny.

769
00:54:43,198 --> 00:54:45,241
Sonny, komm raus.

770
00:54:49,162 --> 00:54:50,580
Komm jetzt hier raus.

771
00:54:53,750 --> 00:54:56,836
Komm raus, Sonny. Sonny!

772
00:55:00,882 --> 00:55:02,550
Sonny?

773
00:55:05,303 --> 00:55:07,263
Komm hier raus, Sonny.

774
00:55:09,265 --> 00:55:11,226
Alles klar, ich sehe es, Sonny. Aufleuchten.

775
00:55:11,392 --> 00:55:14,270
Aufleuchten. Alles klar, komm zurück.

776
00:55:18,233 --> 00:55:19,943
MANN 1:
Warte, warte. Leute, wartet.

777
00:55:24,656 --> 00:55:25,990
MANN 2:
Mach weiter.

778
00:55:28,576 --> 00:55:30,036
Was ist los mit dir?

779
00:55:30,870 --> 00:55:33,456
- Was?
- Warum feuerst du diesen Schuss ab?

780
00:55:33,706 --> 00:55:35,208
Wir haben hier 250 Polizisten!

781
00:55:35,458 --> 00:55:37,710
Fick dich! Was waren
geht es ihnen da hinten?

782
00:55:37,961 --> 00:55:40,588
Was zum Teufel ist
ist die Sache mit dir? Hä?

783
00:55:41,172 --> 00:55:42,465
Handeln wir?

784
00:55:42,632 --> 00:55:44,634
- Sie haben versucht, reinzukommen, oder?
- WHO?

785
00:55:44,884 --> 00:55:47,220
Komm schon, erzähl mir nicht so einen Scheiß.
Du weißt wer.

786
00:55:47,512 --> 00:55:49,514
- Was ist los?
- Du bist voller Scheiße!

787
00:55:49,681 --> 00:55:51,724
Finden Sie heraus, was dort los ist!

788
00:55:51,975 --> 00:55:54,644
- Ehrlich gesagt, Sonny, ich weiß nicht--
- Quatsch!

789
00:55:54,894 --> 00:55:56,813
Die Kommunikation ist noch nicht eingerichtet.

790
00:55:57,063 --> 00:55:59,357
- Bringen Sie jemanden dazu, mit mir zu reden!
- Verdammt.

791
00:55:59,607 --> 00:56:01,526
Ich rede nicht mehr mit dir.

792
00:56:01,776 --> 00:56:04,195
- Lass mich mit dir reden.
- Du sagst dies, du tust das.

793
00:56:04,445 --> 00:56:05,738
Warum waren sie wieder da?!

794
00:56:06,030 --> 00:56:08,283
- Ich weiß nicht!
- Du bist voller Scheiße.

795
00:56:08,533 --> 00:56:10,410
Das ist eine andere Kraft, eine taktische Kraft!

796
00:56:10,660 --> 00:56:13,204
Sie schießen gern,
Klettere durch die Fenster!

797
00:56:13,454 --> 00:56:16,374
Das gefällt ihnen doch, oder?
Ohne deine Befehle, oder?

798
00:56:16,624 --> 00:56:18,084
Nein. Ja! Ohne meine Befehle!

799
00:56:18,376 --> 00:56:21,129
- Du kommst nicht durch das Dach?
- Ich sage Ihnen, das werden wir nicht tun.

800
00:56:21,296 --> 00:56:24,757
Du erzählst mir eine Menge Dinge,
aber du tust sie nicht.

801
00:56:25,008 --> 00:56:26,259
Was machten sie?!

802
00:56:26,551 --> 00:56:28,761
- Ich weiß nicht!
- Du kannst mir nicht antworten, oder?

803
00:56:28,928 --> 00:56:30,471
- Du kannst mir nicht antworten.
- Was?

804
00:56:30,638 --> 00:56:32,223
- Du kannst mir nicht antworten.
- Ja, das kann ich.

805
00:56:32,432 --> 00:56:34,475
Also erzähl mir, was sie gemacht haben.

806
00:56:34,767 --> 00:56:37,270
Keine Kommunikation!
Ich habe jemanden dorthin zurückgeschickt.

807
00:56:37,520 --> 00:56:41,399
Da drin ist ein Typ, der töten wird
jemand. Das liegt in Ihrer Verantwortung.

808
00:56:41,566 --> 00:56:44,277
- Nicht meins, das ist deins.
- Warte eine Minute, warte. Lass uns--

809
00:56:44,444 --> 00:56:46,362
- Wir haben alles, was Sie wollten.
- Oh ja?

810
00:56:46,529 --> 00:56:49,616
Ja. Wir können hier keinen Helikopter reinkriegen,
aber es kommt ein Bus.

811
00:56:50,074 --> 00:56:52,911
Wir haben einen Jet, der nach Kennedy kommt,
Alles klar?

812
00:56:53,077 --> 00:56:55,330
Okay? In Ordnung?

813
00:56:57,248 --> 00:56:59,125
Jetzt haben wir Ihre Frau erwischt.

814
00:56:59,918 --> 00:57:01,336
Deine Frau kommt.

815
00:57:01,502 --> 00:57:03,796
Wir haben sie erreicht
und sie kommt hierher, okay?

816
00:57:04,339 --> 00:57:06,841
- Okay?
- Wohin gehst du? Wohin gehst du?

817
00:57:07,008 --> 00:57:09,552
Ich bin genau hier.
Ich dachte, wir würden reden.

818
00:57:10,011 --> 00:57:11,930
Das dachte ich auch.
Aber wir reden nicht.

819
00:57:12,096 --> 00:57:13,973
Wir versuchen durch die Hintertür einzudringen.

820
00:57:14,223 --> 00:57:17,727
Ihre Frau wird hier sein
in etwa einer halben Stunde. Okay?

821
00:57:17,894 --> 00:57:19,938
Sie zeigen immer noch.
Sie lieben es zu zeigen.

822
00:57:20,188 --> 00:57:22,565
Holt die Waffe ins Holster!
Holster es!

823
00:57:22,982 --> 00:57:24,525
Holt die Waffe ins Holster!

824
00:57:25,276 --> 00:57:26,903
Du auch!

825
00:57:28,780 --> 00:57:30,031
Alles klar, komm schon.

826
00:57:30,323 --> 00:57:32,492
- Was?
- Was soll ich sonst noch tun?

827
00:57:32,742 --> 00:57:34,827
Wie könnten Sie es besser machen?

828
00:57:35,370 --> 00:57:36,746
Wir haben alles, was Sie wollten.

829
00:57:36,913 --> 00:57:39,248
Ich werde alles tun, was ich kann
um alles zu stoppen, was ich kann.

830
00:57:41,918 --> 00:57:43,211
Irgendetwas anderes?

831
00:57:43,461 --> 00:57:45,046
- Ja.
- Was?

832
00:57:45,296 --> 00:57:47,799
Ich habe ein paar Leute
dort drin, die hungrig sind.

833
00:57:47,966 --> 00:57:50,802
- Kannst du etwas zu essen bekommen?
- Kein Problem. Was willst du?

834
00:57:50,969 --> 00:57:52,637
- Lust auf Pizzen?
- Ja, alles klar.

835
00:57:52,804 --> 00:57:53,888
Pizza?

836
00:57:54,055 --> 00:57:57,517
Hey, Carmine, hol etwas zu essen,
ein paar Pizzen.

837
00:57:58,184 --> 00:58:00,061
Können wir etwas Bier bekommen, denkst du?

838
00:58:00,353 --> 00:58:02,981
Kein Bier.
Bleiben wir bei den Softdrinks, klar?

839
00:58:03,398 --> 00:58:05,817
Aufleuchten. In Ordnung? Karminrot...

840
00:58:05,984 --> 00:58:08,611
...auch ein paar Softdrinks, okay?
Cola.

841
00:58:08,861 --> 00:58:10,738
- Was sonst?
- Ich brauche auch etwas Aspirin.

842
00:58:10,989 --> 00:58:12,448
Einer Dame geht es nicht gut.

843
00:58:13,157 --> 00:58:14,993
Du hast es verstanden. Irgendetwas anderes?

844
00:58:15,660 --> 00:58:19,205
- Betrüge mich einfach nicht.
- Das bin ich nicht. Warum sollte ich das tun wollen?

845
00:58:19,372 --> 00:58:23,418
Ich bin ohnehin schon genug in Schwierigkeiten.
Ich versuche nicht, Ärger zu machen.

846
00:58:24,002 --> 00:58:25,336
In Ordnung?

847
00:58:32,802 --> 00:58:34,137
SONNY:
Es ist okay.

848
00:58:38,182 --> 00:58:41,394
Sie können nicht... Sie können nicht bringen
Ein Hubschrauber hier drin, Sal.

849
00:58:41,561 --> 00:58:43,312
Weil sie es hier nicht landen können.

850
00:58:43,563 --> 00:58:46,941
Aber sie werden uns einen Limousinenbus besorgen...
Ein großer Bus, damit wir alle einsteigen können.

851
00:58:47,108 --> 00:58:49,068
Und so kommen wir zum Flughafen.

852
00:58:50,236 --> 00:58:51,946
Das ist gut. Es sieht gut aus.

853
00:58:54,782 --> 00:58:58,828
Ihr Leute,
Ich habe dir gerade etwas zu Essen bestellt, also...

854
00:58:58,995 --> 00:59:01,080
Ich habe ihr sogar Aspirin besorgt.

855
00:59:01,247 --> 00:59:03,332
Okay? Also machen wir jetzt weiter.

856
00:59:03,875 --> 00:59:07,045
Ich muss das Essen bezahlen.
Wo sind die markierten Fünfer?

857
00:59:07,295 --> 00:59:09,964
Das war eine dumme Sache
Das hast du damals getan.

858
00:59:11,799 --> 00:59:13,885
Ja? Dumme Sache.

859
00:59:17,346 --> 00:59:19,098
Bringen wir den Ball ins Rollen?

860
00:59:19,682 --> 00:59:21,893
Ja, was denkst du, was ich mache?

861
00:59:22,143 --> 00:59:24,312
Ich arbeite daran, oder?
Wie sieht es aus?

862
00:59:24,479 --> 00:59:26,856
Glaubst du, es ist einfach?
Ich muss sie cool halten.

863
00:59:27,106 --> 00:59:28,858
Ich muss euch alle glücklich machen.

864
00:59:29,108 --> 00:59:31,360
Ich muss alle Ideen haben
und mache es ganz alleine.

865
00:59:31,527 --> 00:59:33,279
Ich arbeite daran.
Willst du es versuchen?

866
00:59:33,780 --> 00:59:36,157
MORETTI:
Dein Essen ist da, Sonny.

867
00:59:37,700 --> 00:59:39,702
Du fängst an, mir auf die Nerven zu gehen.

868
00:59:48,252 --> 00:59:52,548
MORETTI: Alles klar. Machen Sie dort weiter mit ihm.
Es wird dir gut gehen. Gehen Sie gleich hierher.

869
00:59:55,635 --> 00:59:58,054
- Was schulde ich dir?
- Es ist alles bezahlt.

870
00:59:58,221 --> 00:59:59,722
- Es ist bezahlt.
MORETTI: Ich habe dafür bezahlt.

871
00:59:59,889 --> 01:00:01,474
Nein, ich habe es verstanden. Ich habe es.

872
01:00:02,016 --> 01:00:04,644
Hier. Stimmt so.

873
01:00:05,144 --> 01:00:07,313
[MENGE JUBELT]

874
01:00:08,147 --> 01:00:09,482
Was?

875
01:00:11,984 --> 01:00:13,694
- Du willst das?
MENGE: Ja!

876
01:00:17,156 --> 01:00:18,199
Es gefällt dir?

877
01:00:28,376 --> 01:00:30,503
Moretti, könnten Sie fünf gebrauchen?

878
01:00:38,845 --> 01:00:41,013
Ich habe viel für dich.

879
01:00:46,144 --> 01:00:48,146
[MENGE SCHREIT UND SCHREIT]

880
01:00:50,231 --> 01:00:51,566
Polizist:
Komm zurück!

881
01:00:51,732 --> 01:00:55,695
Komm zurück, verdammt noch mal! Komm zurück!

882
01:00:56,904 --> 01:01:00,032
MANN:
Lass ihn gehen. Lass ihn gehen.

883
01:01:11,586 --> 01:01:15,423
MENGE [GESANG]:
<i>Mehr! Mehr! Mehr!</i>

884
01:01:15,590 --> 01:01:19,760
<i>Mehr! Mehr! Mehr!</i>

885
01:01:19,927 --> 01:01:22,763
[MENGE GESANG
UND Sirenen heulen]

886
01:01:23,890 --> 01:01:26,058
Könnten Sie es öffnen?

887
01:01:27,351 --> 01:01:28,769
Danke, Mann.

888
01:01:29,562 --> 01:01:31,272
Bis später.

889
01:01:33,482 --> 01:01:35,693
Ich bin ein verdammter Star!

890
01:01:35,860 --> 01:01:38,362
[Menge jubelt und applaudiert]

891
01:01:59,050 --> 01:02:01,427
MIRIAM: Okay, tritt...
SONNY: Richtig.

892
01:02:01,594 --> 01:02:03,596
- ...raus, umdrehen.
- Um.

893
01:02:03,763 --> 01:02:08,226
Nein, heb sie einfach hoch und halte sie.
Es wird ihr gut gehen.

894
01:02:08,935 --> 01:02:11,687
SONNY:
Du bekommst deinen Kick gut hin. Hier.

895
01:02:20,446 --> 01:02:23,115
Tritt, raus....

896
01:02:23,282 --> 01:02:24,825
Hier bleibt es hängen.

897
01:02:24,992 --> 01:02:26,494
[FRAUEN LACHEN]

898
01:02:26,661 --> 01:02:28,829
MIRIAM: Ist es das?
SONNY: Ja.

899
01:02:28,996 --> 01:02:30,081
Hier.

900
01:02:30,248 --> 01:02:32,500
MARGARET:
Miriam macht sich lächerlich.

901
01:02:32,667 --> 01:02:34,293
SONNY:
Aus.

902
01:02:34,543 --> 01:02:37,755
- Hat jemand eine Zigarette?
- Ja, das tue ich.

903
01:02:38,005 --> 01:02:39,507
Sylvia, du rauchst nicht.

904
01:02:39,799 --> 01:02:41,592
[SYLVIA LACHT]

905
01:02:41,842 --> 01:02:43,636
Du rauchst nicht?

906
01:02:44,553 --> 01:02:45,972
NEIN.

907
01:02:47,223 --> 01:02:49,141
Warum--? Warum willst du jetzt anfangen?

908
01:02:49,433 --> 01:02:52,311
Ich habe Todesangst, deshalb.
Was, du rauchst nicht?

909
01:02:53,396 --> 01:02:55,314
- NEIN.
- Wie kommts?

910
01:03:00,444 --> 01:03:02,697
- Ich will den Krebs nicht.
- Oh mein Gott.

911
01:03:02,989 --> 01:03:06,409
- Gib mir die Zigarette.
SAL: Mach weiter, mach was du willst.

912
01:03:08,035 --> 01:03:10,413
Ich denke einfach, dass du es tun solltest
Kümmere dich um deinen Körper.

913
01:03:10,663 --> 01:03:13,749
Mein Körper? Wozu?

914
01:03:15,543 --> 01:03:18,254
Der Körper ist der Tempel des Herrn.

915
01:03:20,923 --> 01:03:22,216
Du meinst es ernst.

916
01:03:25,094 --> 01:03:26,971
Du raubst also eine Bank aus...

917
01:03:27,221 --> 01:03:30,850
...aber du hältst deinen Körper rein.
Ist es das?

918
01:03:35,688 --> 01:03:37,481
Willst du rauchen oder was?

919
01:03:39,859 --> 01:03:41,193
Ja.

920
01:03:41,360 --> 01:03:43,988
Wenn ich an Krebs sterbe,
Es wird die Hälfte deiner Schuld sein.

921
01:03:49,368 --> 01:03:53,581
- Nein, es liegt daran, dass du schwach bist.
- Richtig, ich bin schwach.

922
01:03:54,332 --> 01:03:55,291
[TELEFON KLINGELT]

923
01:03:55,458 --> 01:03:57,335
MIRIAM: Eins, zwei, drei--
- Wo sind deine Kugeln?

924
01:03:57,501 --> 01:03:58,753
MULVANEY:
Mulvaney spricht.

925
01:04:01,630 --> 01:04:03,090
Es ist Moretti.

926
01:04:04,633 --> 01:04:06,469
Möchte mit dir reden.

927
01:04:07,845 --> 01:04:08,846
Ja.

928
01:04:09,013 --> 01:04:10,848
MORETTI:
<i>Werdet ihr da hinten durchhalten?</i>

929
01:04:11,015 --> 01:04:13,142
<i>Sonny, sie holen deine Frau.</i>

930
01:04:13,351 --> 01:04:15,353
[SIRENENHEIMUNG]

931
01:04:18,439 --> 01:04:20,441
[Alle plaudern]

932
01:04:27,114 --> 01:04:29,492
Treten Sie zurück. Bleiben Sie zurück.

933
01:04:29,992 --> 01:04:32,370
- Wo ist Moretti?
COP: Wahrscheinlich in der Bar.

934
01:04:40,252 --> 01:04:42,713
Im Friseursalon.

935
01:04:45,257 --> 01:04:46,801
Was ist das?

936
01:04:47,718 --> 01:04:49,762
Wir gingen nach Bellevue
wo du uns erzählt hast...

937
01:04:50,012 --> 01:04:51,430
...sagte, er sei seine Frau.

938
01:04:51,680 --> 01:04:53,432
Sie haben in einer Kirche geheiratet.

939
01:04:53,724 --> 01:04:55,142
Jesus Christus!

940
01:04:55,810 --> 01:04:56,894
Leon.

941
01:05:00,689 --> 01:05:02,149
Leon!

942
01:05:02,733 --> 01:05:04,402
Hey, Leon, hier!

943
01:05:04,902 --> 01:05:07,196
Leon! Hey, Leon!

944
01:05:07,363 --> 01:05:10,032
COP: Jetzt verschieben Sie es zurück.
SONNY: Leon, hier drüben!

945
01:05:10,282 --> 01:05:13,035
Leon! Alles Gute zum Geburtstag!

946
01:05:22,753 --> 01:05:25,172
CARMINE: Hey, gib uns etwas Platz, oder?
MORETTI: Passen Sie auf seinen Kopf auf.

947
01:05:28,259 --> 01:05:29,343
[TELEFON KLINGELT]

948
01:05:29,927 --> 01:05:31,470
Er ist ein Queer?

949
01:05:31,804 --> 01:05:34,723
Polizist:
Sarge. Sarge, er will dich!

950
01:05:36,142 --> 01:05:39,311
Komm schon, hol den Schild hier raus.
Ich brauche es jetzt nicht.

951
01:05:39,562 --> 01:05:41,856
Wo warst du vor vier Stunden,
als ich es brauchte?

952
01:05:42,106 --> 01:05:44,567
Er wird nicht schießen.
Ja, Sonny, was?

953
01:05:44,817 --> 01:05:46,986
Was ist passiert? Geht es ihm gut?

954
01:05:47,236 --> 01:05:50,573
- Er ist im Moment etwas benommen, okay?
- Nein, lass mich mit ihm reden.

955
01:05:50,739 --> 01:05:54,034
Lass mich ihn auf die Beine bringen und
rufe dich zurück. Mach die verdammte Tür zu.

956
01:05:56,954 --> 01:05:58,080
[WERKZEUGE SURREN UND SCHLAGEN]

957
01:05:58,247 --> 01:06:01,250
Hören Sie hier auf mit dem Lärm. Ich will nicht
höre ein verdammtes Geräusch! Schreibmaschine!

958
01:06:02,126 --> 01:06:04,170
- Hör auf mit dem verdammten Telefon!
- Sarge.

959
01:06:04,628 --> 01:06:05,921
MORETTI:
Jetzt!

960
01:06:06,755 --> 01:06:08,674
Gib mir etwas Wasser, okay?

961
01:06:11,177 --> 01:06:13,846
Leon? Leon.

962
01:06:14,555 --> 01:06:18,434
Geht es dir gut, Leon? Sie geben dir eine Chance
Unten im Krankenhaus oder so?

963
01:06:19,477 --> 01:06:22,563
Oh, Gott.
Sie haben auf mich geschossen, sozusagen unwirklich!

964
01:06:22,813 --> 01:06:24,607
Du musst dich zusammenreißen...

965
01:06:25,065 --> 01:06:28,194
...damit du mit ihm reden kannst,
Mal sehen, ob er aus der Bank kommt.

966
01:06:28,360 --> 01:06:29,778
Oh nein.

967
01:06:29,945 --> 01:06:32,615
Er hat acht Leute und ein Kind
namens Sal. Kennst du ihn?

968
01:06:32,948 --> 01:06:36,285
- Nein, nicht wirklich.
- Sagt, er wird diese acht Leute erschießen.

969
01:06:36,494 --> 01:06:40,039
Ich kann nicht anders.
Ich kann ihn von nichts abhalten.

970
01:06:40,331 --> 01:06:41,999
Auf wen wird er dann hören?

971
01:06:42,249 --> 01:06:45,169
Ich kann nicht... ich kann nicht mit ihm reden.
Er wird auf niemanden hören.

972
01:06:45,336 --> 01:06:48,005
Er war--
Er war den ganzen Sommer verrückt.

973
01:06:49,423 --> 01:06:51,133
Er versucht seit Juni, mich zu töten.

974
01:06:52,635 --> 01:06:56,013
Ja. Setz mir eine Waffe an den Kopf.
Und er hat mich mit einem Messer geschnitten.

975
01:06:56,180 --> 01:06:59,141
- Er hat meine Freunde verprügelt.
- Haben Sie die Polizei kontaktiert?

976
01:06:59,308 --> 01:07:02,019
Nun.... Was würde das nützen?

977
01:07:02,353 --> 01:07:06,190
Es würde ihn nur wütend machen. Das tun sie nicht
kenne ihn. Und es würde ihn nicht aufhalten.

978
01:07:06,440 --> 01:07:10,819
- Jemand muss ihn aufhalten.
- Du verstehst es nicht. Er ist verrückt.

979
01:07:14,865 --> 01:07:16,450
Er hat eine Frau und Kinder.

980
01:07:17,743 --> 01:07:19,745
Er ist ein wunderbarer Vater.

981
01:07:20,621 --> 01:07:21,705
Seine Mutter...

982
01:07:21,872 --> 01:07:26,126
...du solltest sie sehen. Zusammen mit
sein Vater, sie sind wie ein Autowrack.

983
01:07:27,127 --> 01:07:29,547
Es rollt einfach von seinem Rücken.

984
01:07:29,797 --> 01:07:32,841
Er sieht sie.
Er zahlt die Miete. Unglaublich.

985
01:07:34,718 --> 01:07:38,847
Ich war derjenige, der es bekommen wollte
verheiratet. Er wollte es nicht wirklich...

986
01:07:39,640 --> 01:07:41,725
...aber er hat es geschafft.
Ich weiß nicht warum.

987
01:07:42,685 --> 01:07:44,311
Warum wolltest du heiraten?

988
01:07:48,315 --> 01:07:50,526
Ich dachte, es würde mir helfen.

989
01:07:51,277 --> 01:07:54,321
Aber, äh... Aber das war nicht der Fall.

990
01:07:54,697 --> 01:07:57,992
Ich--ich war so verwirrt.
Ich habe...

991
01:07:58,158 --> 01:07:59,743
...verrückte Dinge.

992
01:08:00,869 --> 01:08:02,371
Was für Dinge, Leon?

993
01:08:07,209 --> 01:08:08,836
Nach der Hochzeit...

994
01:08:09,545 --> 01:08:12,548
...Ich bin 10 Tage lang weggelaufen
nach Atlantic City.

995
01:08:13,507 --> 01:08:15,676
Sonny war außer sich.

996
01:08:15,843 --> 01:08:20,014
Er wusste, dass ich getrunken hatte. Er tat es nicht
weiß, wo ich war, mit wem ich zusammen war.

997
01:08:21,181 --> 01:08:24,310
Ich konnte die Dinge, die ich tat, nicht erklären.

998
01:08:24,560 --> 01:08:26,854
Also ging ich zu einem Psychiater...

999
01:08:27,187 --> 01:08:28,731
...wer hat mir gesagt...

1000
01:08:29,356 --> 01:08:33,360
...dass ich eine Frau war
gefangen im Körper eines Mannes.

1001
01:08:33,694 --> 01:08:35,195
[COP SNICKERS]

1002
01:08:40,826 --> 01:08:44,830
Also wollte Sonny es mir sofort geben
Geld für die Geschlechtsumwandlung.

1003
01:08:45,080 --> 01:08:47,041
Aber woher sollte er es bekommen?

1004
01:08:47,291 --> 01:08:49,793
2500 $?

1005
01:08:49,960 --> 01:08:52,713
Mein Gott, er war im Sprunggelenk
schon bis zu den Ohren.

1006
01:08:52,963 --> 01:08:54,798
Er brauchte das Geld
für Ihren Betrieb?

1007
01:08:55,049 --> 01:08:58,093
Es machte ihn verrückt. Er--

1008
01:08:58,260 --> 01:09:00,721
Er würde in diese Wut geraten.

1009
01:09:01,597 --> 01:09:03,807
Und ich wurde deprimierter als je zuvor.

1010
01:09:04,099 --> 01:09:06,560
Ich wusste, dass ich nie operiert werden würde.

1011
01:09:06,727 --> 01:09:08,687
Also ich, äh....

1012
01:09:09,438 --> 01:09:13,317
Ich habe versucht, mich umzubringen.
Ich habe etwa ein halbes Pfund Tabletten eingenommen.

1013
01:09:13,484 --> 01:09:17,988
Blau, Rot, Gelb, Schreihals,
Oberteile, Unterteile, was auch immer.

1014
01:09:18,572 --> 01:09:20,407
Und ich landete in einem Krankenhaus.

1015
01:09:20,574 --> 01:09:22,451
Und, äh...

1016
01:09:22,618 --> 01:09:24,745
...Sonny kommt da...

1017
01:09:24,995 --> 01:09:27,206
...und er schaut mich nur an.

1018
01:09:28,374 --> 01:09:30,042
Und er sagt:

1019
01:09:30,292 --> 01:09:32,252
„Warum, Leon?

1020
01:09:32,586 --> 01:09:35,214
Als es so gut lief?

1021
01:09:39,843 --> 01:09:41,720
Glaubst du nicht--?

1022
01:09:42,304 --> 01:09:45,557
Leon, meinst du nicht auch?
Er hat es sozusagen für dich getan?

1023
01:09:49,186 --> 01:09:51,188
Ja, das denke ich.

1024
01:09:52,856 --> 01:09:55,776
Glaubst du nicht, dass du es ihm schuldig bist?
um zu versuchen, ihn rauszuholen?

1025
01:09:57,277 --> 01:09:59,405
Ich kann nicht mit ihm reden.

1026
01:10:01,448 --> 01:10:04,702
Du steckst bis zum Hals darin, Leon.
Du bist ein Accessoire.

1027
01:10:05,119 --> 01:10:09,998
- Nein, nein. Sie können mich nicht zur Verantwortung ziehen.
- Warte, du könntest uns ein wenig helfen.

1028
01:10:10,374 --> 01:10:11,417
Ich habe Angst.

1029
01:10:11,583 --> 01:10:15,087
Sprich einfach eine Minute mit ihm.
Wie kann er dich am Telefon verletzen?

1030
01:10:16,213 --> 01:10:20,592
- Du wirst nur am Telefon sein.
- Ich kann nicht. Ich weiß nicht, was ich tun soll...

1031
01:10:20,843 --> 01:10:23,971
- Sprechen Sie einfach mit ihm am Telefon.
- Ich kann nicht. Nein.

1032
01:10:24,138 --> 01:10:25,472
[LEON weint]

1033
01:10:25,639 --> 01:10:27,641
Ich kann nicht.

1034
01:10:30,060 --> 01:10:32,020
Denk darüber nach, Leon.

1035
01:10:32,187 --> 01:10:33,230
[TELEFON KLINGELT]

1036
01:10:33,397 --> 01:10:34,440
Ja.

1037
01:10:39,236 --> 01:10:42,698
- Er will nicht mit dir reden.
- Was meinst du damit, willst du nicht mit mir reden?

1038
01:10:43,741 --> 01:10:46,577
- Lass mich daran arbeiten.
- Ich dachte, du tust das.

1039
01:10:55,377 --> 01:10:57,421
Er will nicht mit mir reden.

1040
01:11:12,102 --> 01:11:14,313
Moderator [im Fernsehen]:
<i>Die Polizei befragt Leon Shermer...</i>

1041
01:11:14,480 --> 01:11:15,814
<i>...ein 26-Jähriger gab zu, homosexuell zu sein...</i>

1042
01:11:16,064 --> 01:11:20,819
<i>...der behauptet, geheiratet zu haben
einer der Bankräuber letzten November.</i>

1043
01:11:20,986 --> 01:11:24,406
<i>Laut Quellen im Friseursalon
wo Leon festgehalten wird...</i>

1044
01:11:24,656 --> 01:11:26,200
<i>...Leon hat angeblich gesagt...</i>

1045
01:11:26,450 --> 01:11:29,828
<i>...sie heirateten in einem
offizielle Zeremonie durch einen Pater Burke.</i>

1046
01:11:31,246 --> 01:11:34,166
<i>Leons Geschichte wurde bestätigt.</i>

1047
01:11:34,625 --> 01:11:38,754
<i>Sieben Brautjungfern, alle männlich,
Sonnys Mutter und 70 weitere Gäste...</i>

1048
01:11:39,004 --> 01:11:41,423
<i>...alle Mitglieder der Schwulengemeinschaft,
waren anwesend.</i>

1049
01:11:42,966 --> 01:11:47,679
<i>Wir konnten es erhalten
ein Standbild von Leon in seinem Kleid.</i>

1050
01:11:49,181 --> 01:11:50,641
<i>Leon hat bestätigt...</i>

1051
01:11:50,891 --> 01:11:55,896
<i>...dass die Kleider für sich selbst
und seine Brautjungfern kosteten 700 $.</i>

1052
01:11:57,272 --> 01:11:59,316
<i>Wir haben die Geschichte nicht bestätigt...</i>

1053
01:11:59,566 --> 01:12:03,779
<i>...mit dem Priester. Aber es wird uns gesagt
dass er anschließend seines Amtes enthoben wurde.</i>

1054
01:12:04,238 --> 01:12:09,409
<i>Es sind Anrufe von eingegangen
verschiedene Fraktionen der Schwulengemeinschaft.</i>

1055
01:12:09,660 --> 01:12:13,664
<i>Einige zur Unterstützung von Sonny und seinen
Handlungen, andere verurteilen völlig...</i>

1056
01:12:13,831 --> 01:12:16,583
<i>...die gegenwärtigen Ereignisse
und die Ehe als Farce bezeichnen...</i>

1057
01:12:16,750 --> 01:12:21,213
<i>...und, Zitat: „Ein Fall.“
purer Exhibitionismus.“ Zitat beenden.</i>

1058
01:12:23,048 --> 01:12:26,635
<i>Unsere Berichterstattung über den Raubüberfall in Brooklyn
wo zwei Homosexuelle Geiseln halten...</i>

1059
01:12:26,802 --> 01:12:29,137
<i>...für ihre Forderungen von
ein Hubschrauber, ein Jet....</i>

1060
01:12:29,304 --> 01:12:32,766
Sonny. Sonny, sagten sie,
„Zwei Homosexuelle in der Bank.“

1061
01:12:32,933 --> 01:12:35,644
- Direkt im Fernsehen. Hörst du?
- Welchen Unterschied macht es?

1062
01:12:35,811 --> 01:12:39,273
Sie werden sagen, was sie wollen.
Lass sie es sagen.

1063
01:12:40,774 --> 01:12:41,984
[Seufzt]

1064
01:12:44,444 --> 01:12:45,779
Nun ja, ich bin kein Homosexueller.

1065
01:12:48,490 --> 01:12:52,703
Sag ihnen, sie sollen das richtig machen.
Das läuft im Fernsehen.

1066
01:12:56,957 --> 01:13:01,545
Sal, was soll ich tun? Ich kann nicht
kontrollieren, was sie im Fernsehen sagen.

1067
01:13:03,171 --> 01:13:06,592
Was soll ich tun? Ich mache
alles was ich kann. Das kann ich nicht.

1068
01:13:07,342 --> 01:13:08,886
Ich meine, sie sind--

1069
01:13:11,179 --> 01:13:12,806
Schau, Sal.

1070
01:13:13,265 --> 01:13:17,352
Vergiss es. Es ist nur eine Freakshow
für sie jedenfalls. Es spielt keine Rolle.

1071
01:13:17,519 --> 01:13:19,354
Was auch immer sie sagen, es spielt keine Rolle.

1072
01:13:25,527 --> 01:13:27,112
Es wird alles gut.

1073
01:13:36,246 --> 01:13:38,040
Was ist los mit dir?

1074
01:13:39,625 --> 01:13:42,628
So etwas sollte man nicht zulassen
verdirbt dir den Spaß, weißt du?

1075
01:13:42,794 --> 01:13:44,963
Du musst Spaß am Leben haben.

1076
01:13:50,427 --> 01:13:51,637
Scheiße.

1077
01:13:51,803 --> 01:13:53,847
Wo ist der verdammte Jet?

1078
01:13:54,890 --> 01:13:57,726
Sie schreien immer über ihnen,
irgendwohin gehen...

1079
01:13:57,893 --> 01:14:00,062
...wenn Sie sie nicht brauchen,
Weißt du?

1080
01:14:23,794 --> 01:14:28,048
Was wirst du dem Piloten sagen?
wenn du ins Flugzeug steigst?

1081
01:14:29,299 --> 01:14:31,093
FRAU:
Du musst es wissen, oder?

1082
01:14:31,259 --> 01:14:33,470
- Wussten Sie, dass Holland ziemlich gut ist?
- Benutzen Sie dies.

1083
01:14:33,720 --> 01:14:37,265
SONNY: Holland?
- Sie haben den Menschen während des Krieges Schutz geboten.

1084
01:14:37,891 --> 01:14:39,643
Das sind gute Leute.

1085
01:14:39,851 --> 01:14:41,311
SONNY:
Wo ist Holland?

1086
01:14:41,561 --> 01:14:44,189
- Es ist genau richtig....
SONNY: Es ist da drüben.

1087
01:14:44,356 --> 01:14:46,692
[FRAUEN LACHEN]

1088
01:14:47,526 --> 01:14:48,860
FRAU 1:
Sie hat keine Karte.

1089
01:14:49,027 --> 01:14:51,238
FRAU 2:
Es gibt gute Schokolade.

1090
01:14:53,657 --> 01:14:56,159
SAL: Komm schon, geh in den Tresorraum.
Geh in den Tresor. Aufleuchten.

1091
01:14:56,326 --> 01:14:57,369
Schnell!

1092
01:15:09,548 --> 01:15:12,342
[FLÜSTERT] Sie warten auf uns
etwas tun, denke ich.

1093
01:15:15,971 --> 01:15:17,389
MORETTI:
Sonny.

1094
01:15:18,849 --> 01:15:21,601
- Kommen Sie bitte kurz raus.
- Er ist es, Sonny.

1095
01:15:22,019 --> 01:15:24,479
MORETTI: Kommen Sie hier raus.
Ich möchte kurz mit dir reden.

1096
01:15:27,232 --> 01:15:29,443
- Komm schon, Sonny.
MORETTI: Sonny.

1097
01:15:34,197 --> 01:15:35,866
[WAFFENHÄHNE]

1098
01:15:37,242 --> 01:15:38,660
MORETTI:
Sonny.

1099
01:15:39,411 --> 01:15:40,996
Komm raus, Sonny.

1100
01:15:42,122 --> 01:15:43,623
Sonny?

1101
01:15:48,253 --> 01:15:50,213
Komm mal kurz raus.

1102
01:15:51,298 --> 01:15:52,924
Das ist es, Sonny.

1103
01:15:58,638 --> 01:16:01,141
MANN:
Hey, Sonny!

1104
01:16:01,308 --> 01:16:03,226
[MENGE schreit und jubelt]

1105
01:16:05,395 --> 01:16:06,438
Moretti!

1106
01:16:09,107 --> 01:16:13,278
Was zum Teufel ist los?
Mach das Licht wieder an.

1107
01:16:13,653 --> 01:16:15,322
Moretti!

1108
01:16:16,948 --> 01:16:17,991
Wer bist du?

1109
01:16:19,493 --> 01:16:21,328
FBI, Sheldon.

1110
01:16:23,914 --> 01:16:25,665
Oh, gut.

1111
01:16:25,832 --> 01:16:28,835
Es wird Zeit. Vielleicht können wir
Lass das Ding doch mal anfangen, oder?

1112
01:16:29,002 --> 01:16:30,796
Schau mal, mach das Licht wieder an...

1113
01:16:30,962 --> 01:16:34,216
...und die Klimaanlage.
Wir haben keine Klimaanlage.

1114
01:16:34,466 --> 01:16:38,053
- Keine Gefälligkeiten mehr. Das ist alles vorbei, Sonny.
SONNY: Gefälligkeiten?

1115
01:16:38,386 --> 01:16:40,680
Du hast mir die ganze Nacht einen Gefallen getan?

1116
01:16:41,389 --> 01:16:45,227
Ich habe einen Jet, eine Limousine wird hier sein
in einer halben Stunde.

1117
01:16:47,104 --> 01:16:49,314
Ich will die Geiseln.

1118
01:16:50,065 --> 01:16:51,733
Nein, nein, nein. Blödsinn.

1119
01:16:52,526 --> 01:16:55,028
Ich würde gerne mit Ihnen daran arbeiten,
nicht gegen dich.

1120
01:16:55,278 --> 01:16:57,531
Die Geiseln sind
Was hält mich am Leben?

1121
01:16:59,658 --> 01:17:00,951
Wann bekomme ich sie?

1122
01:17:02,702 --> 01:17:04,287
Haben sie dir nichts gesagt?

1123
01:17:06,206 --> 01:17:08,125
Ich würde es gerne von Ihnen hören.

1124
01:17:10,043 --> 01:17:14,381
Du bekommst eine Geisel dafür
Limousine, in die du mich bringst.

1125
01:17:15,006 --> 01:17:18,009
Ein Hos-- Eine Geisel für den Jet.

1126
01:17:18,468 --> 01:17:21,888
Dann komme ich zum Flughafen.
Ich gehe ins Flugzeug und schaue mir alles an.

1127
01:17:22,139 --> 01:17:24,683
Und wenn es in Ordnung ist,
dann kommen sie alle raus.

1128
01:17:26,810 --> 01:17:29,146
- Ich möchte hineingehen.
- Warum?

1129
01:17:29,396 --> 01:17:32,732
- Um zu sehen, ob es allen gut geht.
- Es geht ihnen gut.

1130
01:17:33,066 --> 01:17:34,609
Nein, ich muss es sehen.

1131
01:17:42,033 --> 01:17:43,577
Ach....

1132
01:17:43,743 --> 01:17:45,203
Du hast Mut.

1133
01:17:45,453 --> 01:17:48,707
Denken Sie, wenn wir ihnen die Kehle durchschneiden,
Wir lassen dich raus?

1134
01:17:49,040 --> 01:17:50,709
Ich muss sehen.

1135
01:18:02,179 --> 01:18:04,306
Ich muss mich bei meinem Partner erkundigen.

1136
01:18:11,730 --> 01:18:14,232
Das FBI, Sal. Sie kommen herein.

1137
01:18:20,572 --> 01:18:22,574
MANN:
Hey, Miezekatze. Los geht's.

1138
01:18:22,741 --> 01:18:25,076
[Menge jubelt und jubelt]

1139
01:18:28,997 --> 01:18:32,250
Du möchtest mich töten?
Ich wette, das würdest du tun.

1140
01:18:32,500 --> 01:18:35,712
SHELDON: Ich würde dich nicht gerne töten.
Ich werde es tun, wenn ich muss.

1141
01:18:35,962 --> 01:18:37,881
Es ist dein Job, oder?

1142
01:18:39,132 --> 01:18:40,675
Der Typ, der mich tötet...

1143
01:18:40,926 --> 01:18:45,138
...Ich hoffe, er tut es, weil er es hasst
Meiner Meinung nach, nicht weil es sein Job ist.

1144
01:18:46,181 --> 01:18:47,724
[Spricht undeutlich]

1145
01:18:51,728 --> 01:18:54,856
Niemand nennt deinen richtigen Namen.
Es ist das FBI.

1146
01:19:06,451 --> 01:19:09,996
SHELDON: Ich möchte nur ganz sicher gehen
jungen Damen geht es hier gut.

1147
01:19:10,163 --> 01:19:11,456
- Schau...
- Uns geht es gut.

1148
01:19:11,623 --> 01:19:14,751
...sie haben vor Stunden nach dem Jet gefragt.
Was machst du jetzt?

1149
01:19:14,918 --> 01:19:18,213
Das wird gerade eingerichtet.
Wir bringen Sie in ein paar Stunden raus.

1150
01:19:18,421 --> 01:19:21,591
- Ein paar Stunden?
SYLVIA: Warum ihnen nicht geben, was sie wollen?

1151
01:19:21,758 --> 01:19:24,719
SHELDON: Sie werden bekommen, was sie wollen.
Wir wollen sicher sein, dass wir bekommen, was wir wollen.

1152
01:19:24,886 --> 01:19:27,847
Damit Sie alle sicher hier rauskommen.

1153
01:19:29,516 --> 01:19:30,850
Ihr beiden Jungs auch.

1154
01:19:31,142 --> 01:19:32,477
Das ist nah genug.

1155
01:19:36,231 --> 01:19:39,567
Sagen Sie dem Fernseher, er soll aufhören zu sagen
Hier sind zwei Homosexuelle.

1156
01:19:40,694 --> 01:19:42,570
Das werde ich, Sal.

1157
01:19:44,572 --> 01:19:46,616
Für eine Minute draußen, Sonny?

1158
01:20:11,766 --> 01:20:13,351
Du kommst gut zurecht, Sonny.

1159
01:20:13,810 --> 01:20:17,856
Viele Männer wären erstickt.
Es hätte sein können, dass wir einen Tod hatten.

1160
01:20:18,106 --> 01:20:20,567
Aber du hast es gemeistert. Ich respektiere das.

1161
01:20:21,318 --> 01:20:24,362
Versuchen Sie nicht, Sal zu nehmen.
Wir kümmern uns um ihn.

1162
01:20:25,322 --> 01:20:29,200
- Bleib einfach ruhig und es wird dir nicht wehtun.
- Warten. Worüber redest du?

1163
01:20:30,994 --> 01:20:32,829
Du sitzt einfach ruhig da.

1164
01:20:34,372 --> 01:20:36,166
Wir kümmern uns um Sal.

1165
01:20:39,336 --> 01:20:42,172
Glaubst du, ich würde ihn verraten, du Scheißer?

1166
01:20:59,064 --> 01:21:00,607
Was hat er gesagt?

1167
01:21:02,859 --> 01:21:04,903
Er redete nur
über Arrangements.

1168
01:21:05,070 --> 01:21:08,073
Ich habe mit ihm über den Fernseher gesprochen, Sal.
Es wird alles gut.

1169
01:21:08,948 --> 01:21:09,991
Das ist alles?

1170
01:21:10,909 --> 01:21:12,202
Ja.

1171
01:21:13,703 --> 01:21:15,914
Warum konnte er das hier nicht sagen?

1172
01:21:16,956 --> 01:21:21,628
Ich weiß nicht. Er wollte es mir zeigen
wie der Bus ankommt.

1173
01:21:25,965 --> 01:21:27,801
[KEUCHT]

1174
01:21:30,970 --> 01:21:32,055
[FRAU SCHREIT]

1175
01:21:32,555 --> 01:21:33,598
Was ist los?

1176
01:21:34,808 --> 01:21:36,935
SYLVIA:
Jemand holt ein Glas Wasser.

1177
01:21:37,102 --> 01:21:38,603
[FRAUEN CHATTERN]

1178
01:21:39,187 --> 01:21:40,897
SYLVIA:
Hast du ein Taschentuch?

1179
01:21:42,148 --> 01:21:43,316
Sie haben die Pizza vergiftet.

1180
01:21:43,525 --> 01:21:47,153
SYLVIA:
Es ist nicht die Pizza. Er hat Diabetes.

1181
01:21:48,113 --> 01:21:51,783
Er hatte vorher etwas Cola getrunken.
Gib ihm nichts. Ich werde es behalten.

1182
01:21:52,534 --> 01:21:55,578
Was können wir für Sie tun,
Mr. Mulvaney? Sagen Sie es uns.

1183
01:22:00,375 --> 01:22:02,544
Gibt es hier draußen einen Arzt?

1184
01:22:05,672 --> 01:22:07,757
Wir brauchen hier einen Arzt.

1185
01:22:10,593 --> 01:22:12,137
Wir brauchen einen Arzt.

1186
01:22:14,472 --> 01:22:16,516
- Was ist los?
- Der Manager, er ist Diabetiker.

1187
01:22:16,683 --> 01:22:18,268
Er sieht nicht gut aus.

1188
01:22:19,352 --> 01:22:21,479
[Menschenmenge plaudert]

1189
01:22:22,397 --> 01:22:24,732
[MENGE schreit und singt]

1190
01:22:31,948 --> 01:22:33,491
SONNY:
Ich muss dich durchsuchen.

1191
01:22:37,078 --> 01:22:39,205
MANN 1:
Passen Sie auf, dass er Sie nicht küsst, Doc.

1192
01:22:40,582 --> 01:22:42,834
MANN 2:
Auf der Suche nach einem Antonym.

1193
01:22:44,752 --> 01:22:46,171
SONNY:
Okay.

1194
01:22:52,093 --> 01:22:53,428
Nur er.

1195
01:22:54,846 --> 01:22:56,222
SHELDON:
Sonny.

1196
01:22:57,515 --> 01:23:01,352
Ich habe Leon überzeugt, mit dir zu reden.
Er ist jetzt am Telefon.

1197
01:23:05,857 --> 01:23:07,275
[TELEFON KLINGELT]

1198
01:23:15,033 --> 01:23:16,576
Er kommt.

1199
01:23:17,410 --> 01:23:19,412
MORETTI:
Shh, shh, shh.

1200
01:23:19,871 --> 01:23:21,789
[MORETTI räuspert sich]

1201
01:23:25,293 --> 01:23:26,377
Hallo.

1202
01:23:27,462 --> 01:23:28,838
<i>Hallo?</i>

1203
01:23:29,172 --> 01:23:30,590
<i>Hallo, Leon?</i>

1204
01:23:31,007 --> 01:23:33,551
Hallo. Hallo, Sonny.

1205
01:23:34,135 --> 01:23:35,512
Was ist passiert?

1206
01:23:35,678 --> 01:23:37,847
Wie geht es dir? Wie geht's?

1207
01:23:38,306 --> 01:23:41,226
Nun, ich bin aus dem Krankenhaus entlassen.

1208
01:23:41,392 --> 01:23:44,896
Ja, ich weiß. Du weißt schon,
Ich dachte, du würdest nie rauskommen.

1209
01:23:46,022 --> 01:23:49,108
Heiß. Das hätte ich nie gedacht
Ich würde auf diese Weise rauskommen, das sage ich dir.

1210
01:23:49,400 --> 01:23:50,818
Ja.

1211
01:23:51,319 --> 01:23:52,946
Wie geht es dir?

1212
01:23:54,113 --> 01:23:57,242
<i>- Äh, ich bin ein wenig zittrig.</i>
- Ach ja?

1213
01:23:57,408 --> 01:24:00,787
Moretti hat mir das erzählt
alles unter Drogen...

1214
01:24:01,788 --> 01:24:06,459
...also dachte ich mir, das ist der Grund, warum du es nicht getan hast
sprich mit mir. Ich habe mich gefragt, warum.

1215
01:24:06,626 --> 01:24:08,378
Es war wirklich schrecklich, weißt du?

1216
01:24:08,628 --> 01:24:11,881
Ich meine, du kommst rein, und zwar sofort
Sie sagen, du bist verrückt.

1217
01:24:12,048 --> 01:24:14,259
Und dann fangen sie an zu kleben
Dinge in deinem Arm.

1218
01:24:14,425 --> 01:24:19,639
Ich meine, was erwarten sie von dir?
Unverrückt, wenn du die ganze Zeit schläfst?

1219
01:24:21,140 --> 01:24:24,978
Ich--ich fange gerade erst an
jetzt da rauszukommen.

1220
01:24:25,144 --> 01:24:28,773
- Also....
<i>- Wie geht es dir?</i>

1221
01:24:29,065 --> 01:24:30,400
Mir geht es gut.

1222
01:24:32,569 --> 01:24:34,279
Das ist schon was, oder?

1223
01:24:34,696 --> 01:24:36,531
[LEON LACHT]

1224
01:24:39,158 --> 01:24:40,827
<i>Ja, ja.</i>

1225
01:24:40,994 --> 01:24:44,497
Ich weiß nicht, Leon, weißt du?
Ich sterbe hier.

1226
01:24:44,789 --> 01:24:46,457
Ich sterbe.

1227
01:24:48,126 --> 01:24:51,337
Hören Sie nie auf sich selbst
Wenn du sagst, dass du stirbst?

1228
01:24:51,588 --> 01:24:54,716
<i>- Haben Sie jemals auf sich selbst gehört?</i>
- Was redest du?

1229
01:24:54,966 --> 01:24:58,469
Was meinst du, was bin ich?
darüber reden? Du stirbst.

1230
01:24:58,678 --> 01:25:02,599
Weißt du, dass du das sagst?
für mich jeden Tag? „Ich sterbe.“

1231
01:25:02,765 --> 01:25:05,727
Du stirbst nicht.
Du tötest die Menschen um dich herum.

1232
01:25:05,977 --> 01:25:09,439
Leon, erzähl mir das nicht.
Ich brauche den tiefen Scheiß jetzt nicht!

1233
01:25:09,689 --> 01:25:12,150
Du weißt nicht, was
die Dinge, die du tust, meinen.

1234
01:25:12,400 --> 01:25:14,902
Ja? Ich weiß, was ich tue.

1235
01:25:15,361 --> 01:25:17,071
<i>Man hält jemandem eine Waffe an den Kopf.</i>

1236
01:25:17,322 --> 01:25:21,034
- Ich weiß manchmal nicht, was ich mache.
<i>- Offensichtlich nicht.</i>

1237
01:25:21,284 --> 01:25:23,578
„Geh schlafen
also wird es nicht wehtun, wenn ich schieße.

1238
01:25:24,495 --> 01:25:27,123
<i>Was denken Sie?
Ich war im Krankenhaus?</i>

1239
01:25:27,332 --> 01:25:30,001
Ich nehme eine Handvoll Tabletten
um von dir wegzukommen.

1240
01:25:30,168 --> 01:25:31,794
- Rechts?
<i>- Ja.</i>

1241
01:25:31,961 --> 01:25:34,505
Jetzt rede ich also mit dir
wieder am Telefon, oder?

1242
01:25:34,756 --> 01:25:37,467
Ich--ich--ich habe keinen Job.
Ich habe keine Freunde.

1243
01:25:37,717 --> 01:25:40,386
Ich kann nicht leben.
Ich muss mit Menschen leben.

1244
01:25:42,263 --> 01:25:44,140
Diese Todessache tut mir leid.

1245
01:25:44,390 --> 01:25:47,518
Ich weiß nicht, was ich hier bekomme
mit dieser Scheiße.

1246
01:25:47,685 --> 01:25:51,856
Weißt du, was soll ich?
zu dieser Scheiße sagen? Das geht weiter.

1247
01:25:52,106 --> 01:25:54,567
<i>- Und du gibst mir den Scheiß.</i>
- Es tut mir leid.

1248
01:25:54,776 --> 01:25:56,486
Du weißt, was mit mir passiert.

1249
01:25:56,736 --> 01:25:59,364
Sie kennen den Druck
Ich hatte, oder?

1250
01:25:59,614 --> 01:26:02,909
Ich habe all diesen Druck. Du weißt es.
Du bist in diesem Krankenhaus...

1251
01:26:03,159 --> 01:26:06,329
...mit den herauskommenden Röhren
und wollen diese Operation, oder?

1252
01:26:06,537 --> 01:26:09,165
Du machst mir diese Scheiße.
Jeder macht mir Scheiße.

1253
01:26:09,332 --> 01:26:14,087
Jeder braucht Geld.
Du brauchst also Geld? Ich habe dir Geld besorgt.

1254
01:26:14,337 --> 01:26:18,091
- Ich habe dich nicht gebeten, eine Bank auszurauben!
- Ich weiß, dass du mich nicht gefragt hast.

1255
01:26:18,257 --> 01:26:22,428
Schauen Sie, ich sage das nicht
auf irgendjemanden, weißt du?

1256
01:26:22,679 --> 01:26:25,640
Nichts gegen niemanden.
Ich habe das alleine gemacht. Siehst du?

1257
01:26:25,890 --> 01:26:29,102
Ganz alleine, ich habe es geschafft.
Aber ich möchte nur, dass du etwas weißt.

1258
01:26:29,268 --> 01:26:32,438
Ich möchte, dass du es weißt
dass ich hier rauskomme.

1259
01:26:32,689 --> 01:26:34,816
Ich nehme ein Flugzeug hier raus...

1260
01:26:34,982 --> 01:26:38,903
...und ich wollte nur, dass du es weißt.
Und ich wollte, dass du herunterkommst...

1261
01:26:39,153 --> 01:26:42,115
...und ich wollte es nur sagen
Auf Wiedersehen.

1262
01:26:42,365 --> 01:26:45,660
Oder, wenn Sie wollten,
Du kannst mit mir kommen.

1263
01:26:45,910 --> 01:26:48,579
Es steht Ihnen frei, zu tun, was Sie wollen.
Genau das ist es...

1264
01:26:48,830 --> 01:26:50,748
<i>...ich wollte dir sagen, das ist alles.</i>

1265
01:26:52,917 --> 01:26:55,253
- Ich bin... ich kann tun und lassen, was ich will, oder?
<i>- Richtig.</i>

1266
01:26:55,503 --> 01:27:00,299
Ich versuche schon lange, von dir wegzukommen
Monate und ich gehe mit dir auf eine Reise?

1267
01:27:00,550 --> 01:27:02,552
Wo? Wohin gehst du?

1268
01:27:02,969 --> 01:27:06,889
Ich weiß noch nicht wo.
Wir sagten Algerien. Ich weiß nicht.

1269
01:27:07,140 --> 01:27:09,183
Also werde ich nach Algerien gehen.
Ich weiß es noch nicht.

1270
01:27:09,434 --> 01:27:11,978
Warum gehst du nach Algerien?

1271
01:27:13,604 --> 01:27:16,607
Ich weiß nicht warum. Sie haben es geschafft
Ein Howard Johnson ist da.

1272
01:27:16,774 --> 01:27:19,694
Howard Johnsons. Du bist verzerrt,
Du weisst? Du bist wirklich verdreht.

1273
01:27:19,902 --> 01:27:22,321
<i>Ich bin verzerrt. Ich weiß, dass ich verzerrt bin.</i>

1274
01:27:22,613 --> 01:27:25,199
Gott, Algerien. Es ist--

1275
01:27:25,366 --> 01:27:27,577
[STAMMERN]

1276
01:27:27,744 --> 01:27:31,080
Wissen Sie, sie laufen herum
mit Masken, Dingen auf dem Kopf.

1277
01:27:31,330 --> 01:27:34,500
- Sie sind ein Haufen verrückter Leute.
<i>- Was soll ich tun?</i>

1278
01:27:34,751 --> 01:27:37,879
- Du hättest dir einen besseren Ort aussuchen können.
<i>- Wie wo?</i>

1279
01:27:38,129 --> 01:27:39,964
<i>Schweden? Dänemark?</i>

1280
01:27:40,131 --> 01:27:42,216
[LACHEN]

1281
01:27:42,383 --> 01:27:44,677
Ja, das gefällt mir. Ja.

1282
01:27:46,471 --> 01:27:49,599
Weißt du was?
Sal wollte nach Wyoming.

1283
01:27:49,849 --> 01:27:53,895
Ich musste ihm sagen, dass es kein Land ist.
Er weiß nicht, wo Wyoming ist.

1284
01:27:54,228 --> 01:27:57,815
Ich bin mit einem Mann zusammen, der nicht weiß, wo
Wyoming ist. Denken Sie, Sie haben Probleme?

1285
01:27:58,107 --> 01:27:59,484
Puh.

1286
01:27:59,650 --> 01:28:01,152
Also, äh....

1287
01:28:01,319 --> 01:28:03,070
Also ist Sal bei dir?

1288
01:28:03,321 --> 01:28:06,783
<i>Oh, Junge.
Du solltest besser aufgeben.</i>

1289
01:28:07,825 --> 01:28:11,162
Ich gebe nicht auf, denn
Warum habe ich das bisher getan?

1290
01:28:11,412 --> 01:28:15,208
Ich bin damit so weit gegangen,
und warum sollte ich jetzt aufgeben?

1291
01:28:15,708 --> 01:28:17,293
Ich kann nicht aufgeben.

1292
01:28:20,129 --> 01:28:23,883
<i>- Würden Sie mir dann einen Gefallen tun?</i>
- Ja, was?

1293
01:28:26,219 --> 01:28:30,431
Diese Typen, die mich haben
Hier unten, wissen Sie...

1294
01:28:31,182 --> 01:28:34,519
...sie denken, ich sei Teil der Verschwörung
die Bank ausrauben.

1295
01:28:34,685 --> 01:28:37,730
Das ist verrückt, Leon. Das ist verrückt.

1296
01:28:37,897 --> 01:28:40,358
Sie machen dir Blödsinn,
Ich gebe dir einen Schneejob.

1297
01:28:40,608 --> 01:28:43,236
- Sie sagten mir, ich sei ein Komplize.
<i>- Nein.</i>

1298
01:28:43,486 --> 01:28:46,239
<i>Das ist nur ein Betrug an dir.
Hören Sie sich das nicht an.</i>

1299
01:28:46,489 --> 01:28:50,535
Ich muss mir das anhören.
Ich kann im Gefängnis nicht überleben, Sonny.

1300
01:28:50,701 --> 01:28:53,412
- Leon, du gehst nicht ins Gefängnis.
<i>- Woher wissen Sie das?</i>

1301
01:28:53,663 --> 01:28:55,498
Weil ich es weiß. Glauben Sie mir.

1302
01:28:55,665 --> 01:28:58,042
- Schauen Sie, bitte, sagen Sie es ihnen einfach.
<i>- Bitte was?</i>

1303
01:28:58,334 --> 01:28:59,752
Sag ihnen was?

1304
01:29:00,002 --> 01:29:03,965
Dass du es nicht getan hast?
Sind sie gerade am Telefon?

1305
01:29:04,131 --> 01:29:06,425
- Sind sie gerade am Telefon?
- Ja.

1306
01:29:06,717 --> 01:29:09,345
Das ist großartig, Leon.
Das ist wirklich großartig.

1307
01:29:09,637 --> 01:29:12,181
<i>Du sprichst mit ihnen am Telefon.
Wirklich schlau.</i>

1308
01:29:12,431 --> 01:29:14,308
- Ich habe keine Wahl!
<i>- Was meinst du?</i>

1309
01:29:14,559 --> 01:29:18,479
Was soll ich tun? Es gibt
7000 verdammte Polizisten um mich herum.

1310
01:29:18,729 --> 01:29:20,690
- Wer ist jetzt da?
<i>- Schauen Sie, belasten Sie mich nicht!</i>

1311
01:29:20,940 --> 01:29:23,985
Ich nicht, aber du wusstest es
das war doch los, oder?

1312
01:29:24,235 --> 01:29:26,195
<i>Sie wussten, was los war, oder?</i>

1313
01:29:26,445 --> 01:29:27,697
Ja!

1314
01:29:27,947 --> 01:29:30,157
Ich will es wissen
Wer ist gerade am Telefon?

1315
01:29:32,451 --> 01:29:34,579
Moretti. Moretti, bist du das?

1316
01:29:36,122 --> 01:29:37,623
<i>Hallo.</i>

1317
01:29:39,584 --> 01:29:42,753
Wird jemand mit mir reden?
Wird jemand mit mir reden oder was?

1318
01:29:43,004 --> 01:29:46,173
- Sie telefonieren jetzt?
- Sie werden nicht mit dir reden.

1319
01:29:46,924 --> 01:29:50,761
In Ordnung. Er hat es nicht getan, okay?
Er hatte nichts damit zu tun.

1320
01:29:52,138 --> 01:29:54,891
<i>Alles klar. Nun, wirst du bekommen
Zum Teufel mit dem Telefon?</i>

1321
01:29:55,057 --> 01:29:56,642
Haben sie nicht telefoniert?

1322
01:30:00,187 --> 01:30:01,230
Ja.

1323
01:30:01,397 --> 01:30:04,859
Ausgezeichnet. Das hat sie wirklich überzeugt.
Das wollten sie wissen.

1324
01:30:05,026 --> 01:30:06,986
- Habe ich es für dich getan?
- Ja, danke--

1325
01:30:07,153 --> 01:30:08,404
- Vielen Dank.
<i>- Okay.</i>

1326
01:30:10,448 --> 01:30:12,575
Was nun?
Was wirst du tun?

1327
01:30:13,200 --> 01:30:14,994
Na ja, ich dachte...

1328
01:30:16,370 --> 01:30:18,497
...das würde ich
geh zurück ins Krankenhaus.

1329
01:30:18,748 --> 01:30:22,877
Sie sind wirklich nett dort.
Sie scheinen mir zu helfen.

1330
01:30:23,336 --> 01:30:25,421
Das ist dann gut.
Du hast etwas gefunden.

1331
01:30:26,213 --> 01:30:28,215
Ja, ich weiß nicht, ob ich das habe oder nicht.

1332
01:30:29,050 --> 01:30:32,303
Also wirst du immer noch
Haben Sie die Operation?

1333
01:30:32,553 --> 01:30:35,056
Ja. Ja.

1334
01:30:35,765 --> 01:30:38,893
Also, was bin ich?
soll ich dir sagen?

1335
01:30:45,399 --> 01:30:47,526
Vielen Dank...

1336
01:30:48,444 --> 01:30:49,946
...und gute Reise.

1337
01:30:51,280 --> 01:30:53,366
Ja, richtig. Bis irgendwann.

1338
01:30:53,574 --> 01:30:56,327
Ja. Ich werde dich in meinen Träumen sehen, oder?

1339
01:30:56,577 --> 01:30:58,037
<i>Gut, ich schreibe ein Lied.</i>

1340
01:30:58,204 --> 01:30:59,455
[LACHT]

1341
01:31:02,124 --> 01:31:06,379
- Ich weiß es nicht. Das Leben ist so lustig.
<i>- Du hast einen Bissen gesagt, Schatz.</i>

1342
01:31:11,509 --> 01:31:13,511
Na ja... Auf Wiedersehen, oder?

1343
01:31:17,139 --> 01:31:18,432
Tschüss.

1344
01:31:44,834 --> 01:31:46,293
Polizist: <i>Ja.</i>
- Gib mir-- Kann ich-- haben?

1345
01:31:46,460 --> 01:31:48,796
Polizist: <i>Moretti. Moretti.</i>
- Hey. Hey.

1346
01:31:48,963 --> 01:31:52,008
Sie unterbrechen die eingehenden Anrufe.
Kann ich eine Leitung haben?

1347
01:31:52,174 --> 01:31:54,635
Ich möchte mit meiner Frau reden
und an meine Kinder.

1348
01:31:54,885 --> 01:31:57,221
COP: <i>Er will eine Außenleitung,
Ist alles in Ordnung?</i>

1349
01:31:57,930 --> 01:32:01,350
- Hey. Ich möchte eine Zeile.
MORETTI: <i>Ja, Sonny, ich verstehe.</i>

1350
01:32:01,517 --> 01:32:02,935
[Wählton summt]

1351
01:32:03,102 --> 01:32:06,439
Ich könnte jeden anrufen,
Sie haben sie ans Telefon gelegt.

1352
01:32:07,273 --> 01:32:08,816
Der Papst, ein Astronaut...

1353
01:32:10,151 --> 01:32:11,861
...der Weiseste der Weisen.

1354
01:32:13,112 --> 01:32:15,156
Wen muss ich anrufen?

1355
01:32:15,573 --> 01:32:17,116
[TELEFON KLINGELT]

1356
01:32:17,283 --> 01:32:19,577
Ich weiß einfach nicht, was ich tun soll.

1357
01:32:26,625 --> 01:32:28,419
- Hallo.
SONNY: <i>Angie.</i>

1358
01:32:28,586 --> 01:32:31,130
Sonny, Jesus!
Ich habe es im Fernsehen gesehen.

1359
01:32:31,297 --> 01:32:35,301
<i>- Ja. Wo sind die Kinder?</i>
- Ich habe sie an die Nachbarn geschickt.

1360
01:32:35,968 --> 01:32:39,764
Ich kann es nicht glauben. Ich kann es nicht glauben.
Ich meine, es sieht dir nicht ähnlich.

1361
01:32:39,972 --> 01:32:41,015
Ich weiß.

1362
01:32:41,182 --> 01:32:43,976
<i>Du hast noch nie etwas getan
So wie es noch nie in deinem Leben war.</i>

1363
01:32:44,226 --> 01:32:46,854
Ich sterbe, weißt du das?
Ich sterbe hier.

1364
01:32:47,104 --> 01:32:51,776
<i>Ich gebe mir selbst die Schuld. Ich merke, dass du angespannt warst,
als würde etwas passieren.</i>

1365
01:32:52,026 --> 01:32:55,112
<i>Wie in dieser Nacht, in der du schreist
wie ein Verrückter auf die Kinder los.</i>

1366
01:32:55,362 --> 01:32:56,864
<i>Dann willst du, dass ich gehe...</i>

1367
01:32:57,114 --> 01:32:59,825
...auf dieser Fahrt, hier nach dort,
voll von diesen Kindern.

1368
01:33:00,076 --> 01:33:03,454
Es ist lächerlich. Ich werde nicht gehen,
Also schreist du mich an:

1369
01:33:03,704 --> 01:33:08,000
„Du Schwein, steig auf die verdammte Fahrt!“
Alles ist aus mir herausgefallen.

1370
01:33:08,250 --> 01:33:11,629
<i>Mein Herz, meine Leber ist einfach zu Boden gefallen.
Ich meine, alles.</i>

1371
01:33:11,879 --> 01:33:16,509
Weißt du, wie es sich angefühlt hat? Du schreist
auf mich vor all diesen Leuten?

1372
01:33:16,759 --> 01:33:19,053
<i>Du hast nie mit mir gesprochen
So schon einmal, Sonny.</i>

1373
01:33:19,303 --> 01:33:22,056
Ich denke: „Er wird mich erschießen,
Wirf meinen Körper in den Fluss.

1374
01:33:22,223 --> 01:33:24,809
<i>- Wirst du einfach die Klappe halten?</i>
- Ich hatte Angst vor dir!

1375
01:33:25,184 --> 01:33:29,647
Wirst du endlich die Klappe halten?
und hör mir zu?! Hör mir einfach zu!

1376
01:33:29,897 --> 01:33:32,191
Siehst du das?
Mit der Sprache und allem.

1377
01:33:32,441 --> 01:33:34,819
Ich versuche mit dir zu reden und du--

1378
01:33:35,069 --> 01:33:36,821
Eine Person kann nicht mit Ihnen kommunizieren!

1379
01:33:37,071 --> 01:33:40,741
Ich meine, was bin ich hier?
Ich bin deine Frau. Ich bin deine Frau!

1380
01:33:41,742 --> 01:33:44,120
Weißt du etwas? Du hast mich verletzt.

1381
01:33:44,370 --> 01:33:48,082
Du hast mich verletzt, weißt du das?
Können Sie sich vorstellen, einen anderen Mann zu heiraten?

1382
01:33:49,083 --> 01:33:51,168
<i>Habe ich jemals etwas getan?
damit du das tust?</i>

1383
01:33:51,418 --> 01:33:54,255
<i>Habe ich dich jemals abgelehnt oder so?</i>

1384
01:33:54,505 --> 01:33:56,298
Ich weiß, dass ich zulasse, dass ich dick werde.

1385
01:33:56,549 --> 01:33:59,760
- Nennen Sie sich nicht fett.
<i>- Du kannst es nicht ertragen, wenn ich das sage.</i>

1386
01:34:00,010 --> 01:34:04,056
Als ob ich dich nicht ertragen könnte
ein Bankräuber. Das ist Liebe.

1387
01:34:04,223 --> 01:34:06,600
Ja? Du weißt, was Liebe ist, oder?

1388
01:34:06,851 --> 01:34:10,271
Wenn Sie wissen, was Liebe so viel ist,
Warum bist du nicht hierher gekommen?

1389
01:34:10,521 --> 01:34:14,525
- Nun....
- Sprich mit mir über Liebe, mach weiter.

1390
01:34:15,526 --> 01:34:16,986
Sonny, ich habe Angst.

1391
01:34:17,236 --> 01:34:20,072
Ich habe Angst. Sind sie
Willst du mich erschießen oder so?

1392
01:34:20,322 --> 01:34:21,740
Sie werden dich nicht erschießen!

1393
01:34:21,991 --> 01:34:25,911
<i>Sie sollten es im Fernsehen sehen.
Sie haben Kanonen, Maschinengewehre.</i>

1394
01:34:26,162 --> 01:34:28,205
Sie sind hinter mir her, Angie, nicht hinter dir.

1395
01:34:28,414 --> 01:34:30,416
Es ist schon spät
bis ich es herausgefunden habe...

1396
01:34:30,666 --> 01:34:34,420
<i>...es sind nur du und Sal.
Ich kann keinen Babysitter bekommen! Was soll ich tun?</i>

1397
01:35:05,659 --> 01:35:10,497
Hören Sie, ich denke, ich nehme ihn besser zurück
für einen Herzcheck.

1398
01:35:20,925 --> 01:35:23,594
Also, was ist los?
Was, er wird sterben oder was?

1399
01:35:23,761 --> 01:35:28,974
Nein, nein. Es ist nur eine Vorsichtsmaßnahme
messen. Es ist furchtbar warm hier drin.

1400
01:35:41,779 --> 01:35:44,698
Also gut.
Lass uns gehen, lass ihn raus.

1401
01:35:44,949 --> 01:35:46,992
Ich gehe nicht. Mir geht es gut.

1402
01:35:47,868 --> 01:35:49,662
Ich brauchte einfach die Spritze.

1403
01:35:49,912 --> 01:35:54,166
Was, versuchst du ein Held zu sein?
Du siehst nicht gut aus. Wir lassen dich raus.

1404
01:35:54,416 --> 01:35:56,502
Ich versuche nicht, irgendetwas zu sein.

1405
01:35:57,086 --> 01:35:59,046
Ich möchte einfach in Ruhe gelassen werden.

1406
01:35:59,213 --> 01:36:00,798
Okay?

1407
01:36:01,340 --> 01:36:04,468
- Niemand stört dich.
- Ich möchte dich ficken, kam nie.

1408
01:36:05,844 --> 01:36:07,179
Das ist alles.

1409
01:36:07,346 --> 01:36:10,724
Versuchen Sie nicht, so zu tun
Du bist ein Engel der menschlichen Güte.

1410
01:36:16,188 --> 01:36:18,482
MENGE [GESANG]:
<i>Raus aus den Schränken und auf die Straße!</i>

1411
01:36:18,649 --> 01:36:20,985
<i>Raus aus den Schränken und auf die Straße!</i>

1412
01:36:24,405 --> 01:36:28,951
<i>Raus aus den Schränken und auf die Straße!
Raus aus den Schränken und auf die Straße!</i>

1413
01:36:29,118 --> 01:36:31,120
[MENGE JUBELT]

1414
01:36:31,829 --> 01:36:33,831
[MENGE GESANG]

1415
01:36:38,585 --> 01:36:42,089
<i>Sonny den ganzen Weg!
Sonny den ganzen Weg!</i>

1416
01:36:42,256 --> 01:36:45,467
<i>Sonny den ganzen Weg!
Sonny den ganzen Weg!</i>

1417
01:36:45,634 --> 01:36:49,513
<i>Sonny den ganzen Weg!
Sonny den ganzen Weg!</i>

1418
01:37:05,821 --> 01:37:07,990
[MUSIK LÄUFT IM RADIO]

1419
01:37:18,917 --> 01:37:20,502
MULVANEY:
Meine Damen.

1420
01:37:21,837 --> 01:37:23,339
Damen.

1421
01:37:24,757 --> 01:37:28,218
Ich möchte mich entschuldigen
für meinen Sprachgebrauch vorhin.

1422
01:37:28,594 --> 01:37:31,430
Warum? Was hast du gesagt,
Mr. Mulvaney?

1423
01:37:37,728 --> 01:37:40,230
- Was hat er gesagt?
JENNY: Er hat das F-Wort gesagt.

1424
01:37:40,481 --> 01:37:42,066
- Was?
- Was hat er gesagt?

1425
01:37:42,316 --> 01:37:43,817
Er sagte das F-Wort.

1426
01:37:44,985 --> 01:37:46,945
[FRAUEN LACHEN]

1427
01:37:50,949 --> 01:37:52,493
- Scheiße.
- Ich weiß, Miriam.

1428
01:37:52,659 --> 01:37:53,994
Scheiße.

1429
01:37:56,622 --> 01:38:00,459
Aber ich bin Christ
und meine Ohren sind keine Mülltonnen.

1430
01:38:02,878 --> 01:38:04,380
Aufleuchten.

1431
01:38:04,546 --> 01:38:06,924
Oh, Edna.

1432
01:38:08,050 --> 01:38:10,886
- Dann sollten wir sie nicht verfolgen.
- Dann werden wir es nicht tun.

1433
01:38:11,553 --> 01:38:13,555
- Was ist das?
SHELDON: Sonny.

1434
01:38:13,931 --> 01:38:17,226
Könnten Sie bitte rauskommen?
Sonny?

1435
01:38:17,393 --> 01:38:19,269
- Scheiße.
- Was?

1436
01:38:19,436 --> 01:38:22,272
- Es ist meine Mutter.
SHELDON: Sonny.

1437
01:38:22,815 --> 01:38:24,775
Jemand ist hier, um dich zu sehen. Sonny...

1438
01:38:24,942 --> 01:38:28,862
- ...könnten Sie bitte rauskommen?
- Oh, wer braucht diesen Scheiß?

1439
01:38:29,029 --> 01:38:33,033
SHELDON: Sonny. Sonny,
Könntest du bitte rauskommen?

1440
01:38:36,995 --> 01:38:38,080
Sonny.

1441
01:38:40,124 --> 01:38:42,459
Mama, was machst du hier unten?

1442
01:38:43,627 --> 01:38:46,713
- Ich brauche dich hier unten nicht.
- Oh, Sonny.

1443
01:38:46,880 --> 01:38:50,175
Ganz Brooklyn ist hier draußen.
Drei Fernsehsender.

1444
01:38:50,426 --> 01:38:53,720
- Ich habe alles geklärt, Ma.
- Ich habe mit dem Mann vom FBI gesprochen.

1445
01:38:54,096 --> 01:38:55,931
WHO? Nein, rede mit niemandem.

1446
01:38:56,098 --> 01:38:59,518
Er sagt, wenn du jetzt rauskommst,
Alles wird gut.

1447
01:38:59,768 --> 01:39:02,813
- Ich versuche, dich da rauszuholen.
- Sprechen Sie nicht mit dem FBI.

1448
01:39:03,063 --> 01:39:04,314
Ich habe ihnen alles erzählt...

1449
01:39:04,565 --> 01:39:09,445
...wie du im Krieg in Vietnam warst,
Ich habe ihnen gesagt, dass du immer gute Jobs hattest.

1450
01:39:09,611 --> 01:39:12,823
Ich habe ihnen gesagt, dass du bei Goldwater bist
im Jahr '64 im Kongress und--

1451
01:39:13,073 --> 01:39:15,993
Hören Sie, ich bekomme ein Flugzeug
und ich fliege nach Algerien.

1452
01:39:16,243 --> 01:39:18,287
- Ich werde Ihnen von dort aus schreiben.
- Algerien?

1453
01:39:18,454 --> 01:39:20,706
- Ich muss hier raus.
- Ich verstehe nicht.

1454
01:39:20,956 --> 01:39:24,001
Wenn ich bleibe und mit dir rede,
Sie werden die Limousine nicht schicken.

1455
01:39:24,251 --> 01:39:28,464
- Sie werden denken, ich gehe mit dir raus.
- Was ist damit los?

1456
01:39:28,714 --> 01:39:30,549
Weil ich nicht mit dir komme.

1457
01:39:30,799 --> 01:39:35,387
Das FBI versteht alles,
dass es nicht du bist, der das tut.

1458
01:39:35,637 --> 01:39:38,599
Es ist der Druck aus Ihrem Privatleben!

1459
01:39:38,849 --> 01:39:42,394
- Geh jetzt nicht auf Angie ein.
- Habe ich ein Wort gegen sie gesagt?

1460
01:39:42,644 --> 01:39:45,606
Du wolltest es tun. Sie hat
Es hat nichts damit zu tun, ich bin es!

1461
01:39:45,856 --> 01:39:48,942
Dein Leben bestand aus Süße und Rosen.
Und du--

1462
01:39:49,109 --> 01:39:53,655
Du würdest Leon nicht brauchen, wenn Angie
Ich habe dich richtig behandelt, das weißt du!

1463
01:39:53,906 --> 01:39:57,493
Ich verstehe nicht, warum du
Ich möchte sowieso mit ihr schlafen.

1464
01:39:57,743 --> 01:40:00,037
Du hast jetzt zwei Kinder, die Sozialhilfe beziehen.

1465
01:40:00,287 --> 01:40:05,000
- Du willst drei Kinder, die Sozialhilfe beziehen?
- Darüber kann ich jetzt nicht mit Ihnen reden.

1466
01:40:05,459 --> 01:40:07,794
Was wirst du tun?
Okay, komm raus.

1467
01:40:08,045 --> 01:40:11,089
Ich kann nicht rauskommen. Ich kann nicht.
Sal ist dort bei den Leuten.

1468
01:40:11,340 --> 01:40:14,092
- Wenn ich rauskomme, wird er sie töten.
- Oh mein Gott.

1469
01:40:14,259 --> 01:40:15,928
Laufen. Laufen.

1470
01:40:16,178 --> 01:40:19,389
Laufen? Wohin soll ich laufen?
Mama, ich kann nicht rennen.

1471
01:40:19,640 --> 01:40:22,142
- Vielleicht--
- Es gibt kein Vielleicht. Kein Vielleicht.

1472
01:40:22,392 --> 01:40:25,312
Du musst nach Hause gehen. Wo ist Pop?
Er ist nicht gekommen, oder?

1473
01:40:25,562 --> 01:40:29,566
Ist er sauer auf dich?
Er sagt, er habe keinen Sohn.

1474
01:40:29,733 --> 01:40:31,818
- Er sagt, du bist tot.
- Er hat recht.

1475
01:40:31,985 --> 01:40:33,237
- Nein. Nein.
- Schau, Ma...

1476
01:40:33,403 --> 01:40:36,281
...Ich bin ein Mistkerl und ein Ausgestoßener
und das ist es.

1477
01:40:36,532 --> 01:40:39,910
Wenn du in meine Nähe kommst, wirst du es tun
Lass dich verarschen und verarschen!

1478
01:40:40,160 --> 01:40:43,080
Jetzt muss ich gehen, Mama.
Bring sie nach Hause, okay?

1479
01:40:43,330 --> 01:40:44,790
Bring sie einfach nach Hause.

1480
01:40:45,040 --> 01:40:47,709
Wie schön du warst
als du ein Baby warst.

1481
01:40:47,876 --> 01:40:50,671
Geh jetzt nach Hause. Bring sie jetzt nach Hause.

1482
01:40:50,837 --> 01:40:52,673
[Menge johlt und pfeift]

1483
01:40:52,839 --> 01:40:53,882
Alles klar.

1484
01:41:01,014 --> 01:41:02,849
[MUND]
<i>Zehn Minuten.</i>

1485
01:41:10,399 --> 01:41:11,692
[Seufzt]

1486
01:41:12,150 --> 01:41:13,652
SONNY:
Äh....

1487
01:41:18,657 --> 01:41:20,867
Bei klarem Verstand sein...

1488
01:41:21,493 --> 01:41:22,828
...und Körper....

1489
01:41:23,954 --> 01:41:25,622
Wissen Sie, was sie...

1490
01:41:35,757 --> 01:41:38,093
An meine liebe Frau...

1491
01:41:39,428 --> 01:41:40,804
...Leon...

1492
01:41:44,474 --> 01:41:46,435
...den ich liebe...

1493
01:41:50,314 --> 01:41:52,357
...mehr als jeder andere Mann...

1494
01:41:52,733 --> 01:41:54,693
...hat einen anderen Mann geliebt...

1495
01:41:55,819 --> 01:41:57,738
...in alle Ewigkeit.

1496
01:42:02,451 --> 01:42:03,827
Ich gehe...

1497
01:42:05,662 --> 01:42:09,207
...2700$...

1498
01:42:11,168 --> 01:42:14,880
...von meinen 10.000 $
Lebensversicherungspolice...

1499
01:42:18,467 --> 01:42:20,385
...zu verwenden...

1500
01:42:21,928 --> 01:42:24,598
...für Ihre Geschlechtsumwandlungsoperation.

1501
01:42:30,604 --> 01:42:33,732
Falls noch Geld übrig bleibt...

1502
01:42:36,735 --> 01:42:39,029
...Ich möchte, dass es zu dir geht...

1503
01:42:41,782 --> 01:42:43,617
...bei meinem ersten--

1504
01:42:44,826 --> 01:42:48,205
Zum ersten Jahrestag
von meinem Tod...

1505
01:42:48,705 --> 01:42:50,624
...an meinem Grab.

1506
01:42:59,675 --> 01:43:01,593
An meine Frau...

1507
01:43:02,010 --> 01:43:03,929
...zu meiner süßen Frau...

1508
01:43:05,097 --> 01:43:06,723
...Angela...

1509
01:43:09,851 --> 01:43:13,980
...5000 aus der gleichen Police.

1510
01:43:18,902 --> 01:43:21,196
Du bist die einzige Frau...

1511
01:43:21,363 --> 01:43:23,615
...das ich jemals geliebt habe.

1512
01:43:28,870 --> 01:43:32,040
Und ich verspreche dir meine Liebe ...

1513
01:43:34,126 --> 01:43:36,169
...in diesem traurigen Moment.

1514
01:43:41,591 --> 01:43:43,135
Ach....

1515
01:43:43,844 --> 01:43:46,888
An die kleine Kimmy...

1516
01:43:47,931 --> 01:43:49,641
...und Timmy.

1517
01:43:51,268 --> 01:43:53,645
Ich hoffe, du erinnerst dich an mich, Timmy.

1518
01:43:57,065 --> 01:43:59,401
Du bist der kleine Mann
der Familie jetzt...

1519
01:44:08,243 --> 01:44:11,538
...und ich hoffe
Du kümmerst dich für mich um sie.

1520
01:44:15,751 --> 01:44:17,544
Zu meiner Mutter...

1521
01:44:21,173 --> 01:44:23,467
...ich bitte um Verzeihung.

1522
01:44:28,138 --> 01:44:30,974
Du... Du verstehst nicht...

1523
01:44:33,351 --> 01:44:35,604
...die Dinge, die ich gesagt habe...

1524
01:44:36,646 --> 01:44:38,190
...und tat es.

1525
01:44:41,276 --> 01:44:44,738
Aber ich bin ich und ich bin anders.

1526
01:44:46,531 --> 01:44:47,908
[SONNY seufzt]

1527
01:44:50,619 --> 01:44:53,330
Ich möchte eine militärische Beerdigung...

1528
01:44:57,918 --> 01:45:01,505
...und ich habe das Recht, eines zu haben,
kostenlos.

1529
01:45:07,302 --> 01:45:10,388
Gott... Gott segne dich...

1530
01:45:11,807 --> 01:45:13,767
...und pass auf dich auf...

1531
01:45:17,479 --> 01:45:20,357
...bis wir im Jenseits vereint sind.

1532
01:45:34,871 --> 01:45:38,166
Hier, ich unterschreibe.
Ich werde diesen Nachnamen buchstabieren.

1533
01:45:43,797 --> 01:45:46,675
COP 1: Achtung!
COP 2: Passen Sie hier auf.

1534
01:45:46,842 --> 01:45:48,802
Passen Sie hier auf. Schau es dir an.

1535
01:45:52,722 --> 01:45:54,641
Komm schon, Sergeant, nur ein Bild?

1536
01:45:54,808 --> 01:45:56,810
[Menschenmenge plaudert]

1537
01:46:02,357 --> 01:46:04,359
SHELDON:
Zurück, zurück!

1538
01:46:06,862 --> 01:46:09,072
COP 3:
Leute, alle zusammen!

1539
01:46:33,763 --> 01:46:36,266
- Du bist der Fahrer?
- Ja.

1540
01:46:38,685 --> 01:46:40,770
In Ordnung. Ich möchte es mir ansehen.

1541
01:46:44,858 --> 01:46:47,235
- Diese Sitze kommen raus?
- Nein, sie sind verschraubt.

1542
01:46:55,160 --> 01:46:57,871
Alles klar, hier.
Zünde mich auf dieser Seite an.

1543
01:46:59,372 --> 01:47:01,166
Gib mir dort Licht.

1544
01:47:06,504 --> 01:47:08,006
In Ordnung.

1545
01:47:13,845 --> 01:47:16,473
FAHRER:
Herrgott, du bist der Mann, oder?

1546
01:47:17,349 --> 01:47:20,018
Ich habe zugesehen. Ich habe dich gesehen, Mann.

1547
01:47:21,227 --> 01:47:24,230
Du solltest dich selbst sehen,
Du würdest es nicht glauben.

1548
01:47:24,606 --> 01:47:27,817
- Ich glaube es.
- Verdammt, Sheila wird es nicht glauben.

1549
01:47:27,984 --> 01:47:29,569
- Wer ist Sheila?
- Meine alte Dame.

1550
01:47:29,819 --> 01:47:31,947
Sie sagten: „Geben Sie mal ordentlich Gas...“

1551
01:47:32,113 --> 01:47:35,575
- ...gehen Sie zum 285 Prospect Park West.
- Gib mir hier etwas Licht.

1552
01:47:35,742 --> 01:47:39,287
Ich sagte: „Scheiße, noch eine Ladung.“
für die Massagesalons.“

1553
01:47:56,054 --> 01:47:57,097
Es ist okay.

1554
01:47:57,555 --> 01:47:59,516
Mein Mann, ich werde mich an dich erinnern.

1555
01:48:06,856 --> 01:48:09,401
Das ist Agent Murphy.
Er wird Ihr Fahrer sein.

1556
01:48:09,734 --> 01:48:11,027
Nein, ich will ihn.

1557
01:48:13,363 --> 01:48:16,366
- Gib mir den Schwarzen.
- Hey, Mann, ich stehe nicht auf so einen Scheiß.

1558
01:48:16,533 --> 01:48:17,826
SONNY:
Niemand wird dir etwas tun.

1559
01:48:18,910 --> 01:48:21,871
Wenn sie geschossen hätten,
Sie hätten schon geschossen.

1560
01:48:22,080 --> 01:48:24,666
- Das kann ich nicht zulassen, Sonny.
- Du kannst es nicht zulassen?

1561
01:48:25,000 --> 01:48:28,378
Was lässt Sie denken, dass Sie es können?
Scheiße zu mir sagen? Ich leite das.

1562
01:48:29,713 --> 01:48:32,340
Ich werde dich bezahlen. Was willst du?
Hundert? Zweihundert?

1563
01:48:32,507 --> 01:48:34,175
Tausend? Aufleuchten.

1564
01:48:35,427 --> 01:48:37,387
Schau ihn nicht an, ich leite das.

1565
01:48:38,722 --> 01:48:40,181
Aufleuchten.

1566
01:48:42,267 --> 01:48:43,685
Schau, es wird ein Abenteuer.

1567
01:48:49,107 --> 01:48:52,235
Ihr Männer, die schießen, zielt auf weißes Fleisch.

1568
01:48:52,610 --> 01:48:53,611
[FAHRER LACHT]

1569
01:49:00,660 --> 01:49:02,370
Machen Sie einen Spaziergang.

1570
01:49:03,747 --> 01:49:04,789
Gib ihn mir.

1571
01:49:07,083 --> 01:49:10,045
Du denkst, du verhandelst
mit einem verdammten Idioten?

1572
01:49:11,046 --> 01:49:12,422
Machen Sie einen Spaziergang, Polizist!

1573
01:49:17,552 --> 01:49:20,764
Jeder ist ein Betrüger. Aufleuchten.

1574
01:49:25,018 --> 01:49:26,770
Ich möchte alle auf der anderen Straßenseite haben.

1575
01:49:28,438 --> 01:49:30,815
Ich will sie alle zurück, auf den Bürgersteig!

1576
01:49:31,066 --> 01:49:32,484
Lass uns gehen!

1577
01:49:33,193 --> 01:49:35,779
Zumindest weiß ich es
mit wem ich es jetzt zu tun habe.

1578
01:49:38,740 --> 01:49:41,201
Hier ist ein Stift für Sie. Aufleuchten.

1579
01:49:41,409 --> 01:49:43,411
[MENGE murmelt]

1580
01:49:51,377 --> 01:49:53,254
Beweg dich nicht, okay?

1581
01:49:56,800 --> 01:49:59,844
Sonny, hier ist dein Dokument.

1582
01:50:00,970 --> 01:50:04,432
- Rechts.
- Oh, du musst es unterschreiben. Hier.

1583
01:50:06,226 --> 01:50:09,312
Wir heben ab. Wir gehen jetzt.

1584
01:50:09,896 --> 01:50:11,815
Okay, Sal. Wo ist er? Sal?

1585
01:50:12,607 --> 01:50:13,942
Sal.

1586
01:50:14,109 --> 01:50:15,819
Das war's, wir gehen.

1587
01:50:16,653 --> 01:50:18,738
Hier, Leute, lasst uns gehen. Wir gehen.

1588
01:50:19,405 --> 01:50:20,448
Kann ich meinen Pullover bekommen?

1589
01:50:20,615 --> 01:50:23,118
SONNY:
Holen Sie sich, was Sie hatten, als Sie hereinkamen.

1590
01:50:32,961 --> 01:50:34,420
Sal?

1591
01:50:36,840 --> 01:50:38,174
Sal.

1592
01:50:41,010 --> 01:50:43,138
- Wie geht's?
- Gut.

1593
01:50:43,304 --> 01:50:46,182
- Gut? Wir werden es schaffen, oder?
- Ja.

1594
01:50:46,683 --> 01:50:48,560
Wir werden es schaffen. Sal, siehe...

1595
01:50:48,810 --> 01:50:51,396
...du musst ihn im Auge behalten.
Er ist der Fahrer.

1596
01:50:51,646 --> 01:50:53,940
- Ich brauche es.
- Nein, es ist meins.

1597
01:50:54,190 --> 01:50:56,401
Du musst behalten
Du hast ein Auge auf ihn gerichtet, Sal, siehst du?

1598
01:51:01,406 --> 01:51:03,283
Alles klar, wo bin ich jetzt?

1599
01:51:14,544 --> 01:51:16,713
[HUBSCHRAUBER FLIEGT ÜBER IHNEN]

1600
01:52:01,216 --> 01:52:03,176
SONNY:
Okay, warte. Halten Sie es.

1601
01:52:04,052 --> 01:52:05,803
Also gut, lass uns gehen.

1602
01:52:06,554 --> 01:52:09,307
Schwingen Sie sich jetzt um. Schwingen Sie sich um.

1603
01:52:09,974 --> 01:52:11,935
Halten Sie einfach weiter die Hände.

1604
01:52:18,191 --> 01:52:19,567
Halten Sie es.

1605
01:52:21,486 --> 01:52:23,780
Brechen Sie es bei „drei“.
Noch nicht, mach noch nicht Schluss.

1606
01:52:24,489 --> 01:52:26,074
Eins...

1607
01:52:26,366 --> 01:52:27,951
...zwei...

1608
01:52:28,117 --> 01:52:29,702
- ...drei. Gehen.
- Gehen.

1609
01:52:40,672 --> 01:52:42,882
Oh, verdammt. Wir haben es geschafft.

1610
01:52:43,049 --> 01:52:45,802
- Wir haben es geschafft.
SYLVIA: Wünsch uns Glück.

1611
01:52:47,220 --> 01:52:48,429
Tschüss.

1612
01:52:50,765 --> 01:52:53,601
- Okay, du hast deins.
- Folge meinem Auto.

1613
01:53:06,698 --> 01:53:08,157
Sheldon hier, hol mir Kennedy.

1614
01:53:08,324 --> 01:53:12,578
- Sal, wir haben es geschafft. Hä?
- Ja.

1615
01:53:12,996 --> 01:53:15,331
Ich werde ein Hurensohn sein, wir haben es geschafft.

1616
01:53:15,957 --> 01:53:18,167
Okay, lass uns weitermachen.
Komm schon, hupe.

1617
01:53:18,334 --> 01:53:19,627
[HORN HUPFT]

1618
01:53:21,546 --> 01:53:23,840
Hey, Sal, tu mir einen Gefallen, ja?

1619
01:53:24,090 --> 01:53:27,051
Halten Sie die Waffe nach oben gerichtet.
Wenn wir auf eine Bodenwelle stoßen, ertönt die Waffe.

1620
01:53:33,641 --> 01:53:35,727
[MOTOR STARTET]

1621
01:53:37,353 --> 01:53:39,314
Alles klar. Du bist dort aufgebrochen?

1622
01:53:42,150 --> 01:53:43,943
Wir gehen jetzt.

1623
01:53:44,193 --> 01:53:46,070
Wir wollen keinen Ärger unterwegs.

1624
01:53:49,073 --> 01:53:50,366
- Kreuzungskontrolle?
MANN: <i>Überprüfen.</i>

1625
01:53:53,077 --> 01:53:56,080
- In Ordnung. Wir fangen gleich an.
<i>- 10-4.</i>

1626
01:53:56,247 --> 01:53:58,708
[HUBSCHRAUBER FLIEGT ÜBER IHNEN]

1627
01:54:01,294 --> 01:54:03,296
[REIFEN kreischend]

1628
01:54:25,526 --> 01:54:28,404
[SUMMEN]

1629
01:54:28,571 --> 01:54:29,906
Es wird alles gut.

1630
01:54:55,765 --> 01:54:57,266
Sal.

1631
01:54:57,433 --> 01:55:00,603
Sal, du musst dich einfach daran erinnern
um die Waffe nach oben zu richten.

1632
01:55:02,438 --> 01:55:05,274
[MENGE schreit]

1633
01:55:09,028 --> 01:55:10,822
[schreit undeutlich]

1634
01:55:10,988 --> 01:55:12,573
[FLASCHENPAUSE]

1635
01:55:17,787 --> 01:55:19,789
[JUBELN]

1636
01:55:24,210 --> 01:55:25,628
Ihr verdammten Drecksäcke...

1637
01:55:27,088 --> 01:55:29,132
[Autohupe ertönt]

1638
01:55:29,924 --> 01:55:31,926
Hey, lass ihn gehen!

1639
01:55:32,218 --> 01:55:34,220
[SIRENEN WÄHLEN]

1640
01:55:38,433 --> 01:55:40,768
[HORN HUPFT]

1641
01:55:43,771 --> 01:55:46,232
[HUBSCHRAUBER SURREN]

1642
01:57:02,850 --> 01:57:04,852
[Düsentriebwerke surren]

1643
01:57:14,111 --> 01:57:16,113
[JET STARTET]

1644
01:57:27,500 --> 01:57:28,709
Was macht er?

1645
01:57:29,085 --> 01:57:31,462
MURPHY: Er hat noch welche
Vorkehrungen zu treffen.

1646
01:57:44,976 --> 01:57:47,353
- Das ist es?
MURPHY: Das ist es.

1647
01:57:47,520 --> 01:57:50,314
Sal, siehst du es? Da ist es.

1648
01:58:47,163 --> 01:58:48,789
Oh, ich habe es vergessen.

1649
01:58:49,040 --> 01:58:51,167
Ich habe vergessen zu fragen, ob sie
Habe Essen an Bord bekommen.

1650
01:58:56,005 --> 01:58:57,506
Werden sie Essen an Bord haben?

1651
01:59:04,055 --> 01:59:07,266
Da ist dein Jet. Wir bekommen jetzt noch einen.
Das ist der Deal.

1652
01:59:07,516 --> 01:59:09,769
Rechts. Okay, wer geht?

1653
01:59:10,311 --> 01:59:11,771
MULVANEY:
Sylvia?

1654
01:59:13,314 --> 01:59:14,523
Maria.

1655
01:59:14,690 --> 01:59:16,359
[LACHEN]

1656
01:59:22,907 --> 01:59:25,117
Ich werde für dich beten.

1657
01:59:25,951 --> 01:59:27,286
Sal...

1658
01:59:27,745 --> 01:59:29,914
...weil das so ist
Deine erste Flugreise...

1659
01:59:30,081 --> 01:59:32,583
... hab keine Angst, okay?

1660
01:59:46,180 --> 01:59:49,308
Ich habe den ganzen Tag nichts gegessen.
Wird es Essen an Bord geben?

1661
01:59:49,642 --> 01:59:51,227
Es wird Hamburger geben. Bereit?

1662
01:59:54,814 --> 01:59:56,649
-Sal.
- Was?

1663
01:59:57,066 --> 01:59:58,734
Bereit zu gehen?

1664
01:59:59,318 --> 02:00:00,653
Ja.

1665
02:00:04,907 --> 02:00:07,952
Okay. Lass es uns verschieben.

1666
02:00:09,662 --> 02:00:11,080
Sal...

1667
02:00:11,997 --> 02:00:15,042
...wir wollen keine Unfälle
an diesem Punkt, oder?

1668
02:00:15,418 --> 02:00:17,086
Du hältst deine Waffe nach oben gerichtet.

1669
02:00:19,422 --> 02:00:21,090
Bist du bereit, als Erster auszusteigen?

1670
02:00:21,549 --> 02:00:22,925
Ich bin bereit.

1671
02:00:24,677 --> 02:00:26,804
[FRAUEN SCHREIEN]

1672
02:00:28,055 --> 02:00:29,557
Erschieß mich nicht.

1673
02:00:31,058 --> 02:00:33,686
MANN 1: Warte, warte. Halten Sie es. Halten Sie es.
Halten Sie es bitte.

1674
02:00:33,853 --> 02:00:35,354
Okay, es ist sicher. Aufleuchten.

1675
02:00:35,521 --> 02:00:37,356
Steck ihn weg, steck ihn weg.

1676
02:00:37,565 --> 02:00:39,734
[MÄNNER CHATTERN]

1677
02:00:51,704 --> 02:00:55,082
MANN 2: Alles klar, Leute, geht zurück.
Komm schon, geh zurück.

1678
02:01:07,845 --> 02:01:09,305
MURPHY:
Jetzt verbreiten Sie sie!

1679
02:01:14,185 --> 02:01:16,937
Nein. Nein, hier sind wir alle in Sicherheit.

1680
02:01:17,104 --> 02:01:19,857
Murphy wird aus dem Auto berichten.

1681
02:01:24,487 --> 02:01:26,155
Sie erstellen den Bericht.

1682
02:01:26,405 --> 02:01:27,823
Leg die Waffe weg.

1683
02:01:28,073 --> 02:01:29,408
Zurück.

1684
02:01:30,242 --> 02:01:34,205
Steh jetzt auf, Sonny.
Du bist verhaftet.

1685
02:01:34,371 --> 02:01:36,582
Sie haben das Recht zu schweigen.

1686
02:01:36,749 --> 02:01:39,210
Sie haben das Recht auf einen Anwalt
während Ihres Verhörs.

1687
02:01:39,376 --> 02:01:40,544
[JET STARTET]

1688
02:01:40,711 --> 02:01:44,924
Alles, was Sie sagen, kann und wird verwendet werden
gegen Sie vor Gericht.

1689
02:01:45,090 --> 02:01:47,218
Wenn Sie es sich nicht leisten können, einen Anwalt zu beauftragen...

1690
02:01:47,384 --> 02:01:51,514
...einer wird ernannt
um Sie zu vertreten, wenn Sie dies wünschen.

1691
02:01:51,680 --> 02:01:53,849
[Redet undeutlich]

1692
02:02:04,235 --> 02:02:07,822
MANN [ÜBER LAUTSPRECHER]: <i>Agent Sheldon,
Würden Sie bitte auf dem Vorfeld bleiben...</i>

1693
02:02:07,988 --> 02:02:11,575
<i>...bis die Geiseln sind
gut im Terminal?</i>

1694
02:02:11,826 --> 02:02:12,868
<i>Wiederholen Sie:</i>

1695
02:02:13,077 --> 02:02:16,372
<i>Agent Sheldon, bitte
Bleiben Sie auf dem Vorfeld...</i>

1696
02:02:16,789 --> 02:02:21,043
<i>...bis die Geiseln sind
gut im Terminal?</i>

1697
02:02:21,293 --> 02:02:23,629
Ja, ich habe dich. Wir werden hier durchhalten.

1698
02:02:39,478 --> 02:02:42,773
[Jets starten]

1699
02:04:35,052 --> 02:04:37,054
[ENGLISCH SDH]